1
00:00:10,465 --> 00:00:14,519
الزجاج

2
00:01:50,450 --> 00:01:52,064
توم؟ توم؟

3
00:01:52,264 --> 00:01:55,628
لا أستطيع أن أبدأ العشاء بدونك!

4
00:01:55,828 --> 00:01:56,370
توم!

5
00:02:01,280 --> 00:02:05,501
أنت تعرف أنني حصلت على أطرف
تجربة في الكنيسة يوم الأحد الماضي.

6
00:02:05,701 --> 00:02:10,079
كانت الكنيسة مزدحمة، باستثناء طريق واحد صغير
في المقدمة وكانت تلك مجرد امرأة صغيرة.

7
00:02:10,279 --> 00:02:12,344
ابتسمت لها بلطف شديد وقلت:

8
00:02:12,544 --> 00:02:15,176
"عفوا،
هل تمانع لو شاركنا هذا المقعد؟"

9
00:02:15,669 --> 00:02:18,616
فقالت: "هذه المساحة مستأجرة."

10
00:02:20,952 --> 00:02:24,166
كما تعلمون، هذا هو الأول من أي وقت مضى
علمت أن الرب استأجر مكانا.

11
00:02:25,988 --> 00:02:27,736
هؤلاء الشماليون الأسقفيون.

12
00:02:28,626 --> 00:02:31,830
أنا لا أفهم الأسقفية الجنوبية،
لكن هؤلاء الشماليين... عزيزتي، عزيزتي!

13
00:02:33,401 --> 00:02:35,093
لا تدفع طعامك بالأشياء.

14
00:02:35,811 --> 00:02:37,994
تريد دفع طعامك بشيء ما
ثم استخدمي قشرة الخبز.

15
00:02:38,765 --> 00:02:41,502
يجب عليك مضغ طعامك.

16
00:02:42,304 --> 00:02:46,818
لدى الحيوانات إفرازات في معدتها
تمكنهم من هضم طعامهم دون مضغ

17
00:02:47,346 --> 00:02:50,352
ولكن يجب على البشر مضغهم
الطعام قبل أن يبتلعوه.

18
00:02:51,055 --> 00:02:53,247
تحتوي الوجبة المطبوخة جيدًا على العديد من النكهات اللذيذة

19
00:02:53,876 --> 00:02:59,054
التي يجب أن تعقد في الفم لتقديرها
وليس فقط ابتلع حتى مضغه! مضغ! مضغ!

20
00:03:00,242 --> 00:03:02,788
ألا تريد أن تعطي الغدد اللعابية الخاصة بك
فرصة للعمل؟

21
00:03:05,056 --> 00:03:08,913
أمي، لم أستمتع بلقمة واحدة من هذا
العشاء بسبب توجيهاتك المستمرة حول كيفية تناوله.

22
00:03:09,847 --> 00:03:13,374
أنت من يجعلني أتعجل في تناول وجبات الطعام مثل الصقر الخاص بك
الانتباه إلى كل لدغة آخذها.

23
00:03:14,254 --> 00:03:15,056
هذا مقرف.

24
00:03:15,417 --> 00:03:19,021
كل هذا الحديث عن الغدد اللعابية،
إفرازات الحيوانات، المضغ.

25
00:03:19,681 --> 00:03:21,722
مزاجه مثل نجم متروبوليتان.

26
00:03:22,139 --> 00:03:23,753
لست معفياً من هذا الجدول.

27
00:03:24,011 --> 00:03:25,364
سأحصل على سيجارة.

28
00:03:25,563 --> 00:03:28,203
أنت تدخن كثيرا.
- أمي، سأحضر القهوة.

29
00:03:28,530 --> 00:03:30,936
لا، لا، لا، لا، اجلس.

30
00:03:31,365 --> 00:03:33,921
سأكون فتى المنزل اليوم
وستكونين السيدة.

31
00:03:34,522 --> 00:03:36,998
أنا بالفعل مستيقظ!
- استأنف مقعدك. استأنف مقعدك.

32
00:03:38,268 --> 00:03:40,922
أنت تبقي نفسك منتعشًا وجميلًا من أجل
السادة المتصلين،

33
00:03:42,089 --> 00:03:44,038
أنا لا أتوقع أي المتصلين السادة،

34
00:03:44,632 --> 00:03:47,594
حسنًا، الشيء الجميل فيهم هو أنهم
تأتي عندما لا يكون متوقعا.

35
00:03:48,321 --> 00:03:51,806
أتذكر بعد ظهر أحد أيام الأحد في بلو ماونتن عندما
والدتك كانت فتاة-

36
00:03:52,182 --> 00:03:53,486
- أعرف ما سيأتي الآن.

37
00:03:54,269 --> 00:03:58,197
نعم، ولكن دعها تقول ذلك.
- مرة أخرى؟ - تحب أن تقول ذلك.

38
00:03:58,798 --> 00:04:02,810
أتذكر بعد ظهر أحد أيام الأحد في الجبل الأزرق
عندما كانت والدتك فتاة

39
00:04:03,435 --> 00:04:06,325
استقبلت 17 من السادة المتصلين.

40
00:04:07,133 --> 00:04:10,342
في بعض الأحيان لم تكن هناك كراسي كافية لذلك
استيعابهم جميعا

41
00:04:10,646 --> 00:04:13,460
وكان علينا أن نرسل خادم المنزل إلى منزل الرعية
لإحضار الكراسي القابلة للطي.

42
00:04:13,792 --> 00:04:17,156
كيف استمتعت بكل هؤلاء
السادة المتصلين؟

43
00:04:17,707 --> 00:04:19,659
حسنًا، كان عليّ أن أفهم فن المحادثة!

44
00:04:19,925 --> 00:04:23,576
أراهن أنك تستطيع التحدث.
حسنًا، أستطيع ذلك، كل الفتيات في يومي يستطيعن ذلك، أقول لك.

45
00:04:24,040 --> 00:04:28,429
نعم.
- حسنًا، كان عليهم أن يعرفوا كيفية الترفيه عن المتصلين بهم.

46
00:04:28,629 --> 00:04:31,717
لم يكن كافياً أن تكون فتاة ممسوسة
أن يكون له وجه جميل وجسم رشيق

47
00:04:32,161 --> 00:04:34,739
على الرغم من أنني لم أهان
في كلتا الحالتين.

48
00:04:35,017 --> 00:04:38,351
كانت بحاجة أيضًا إلى الحصول على
ذكيا واللسان لتلبية جميع المناسبات.

49
00:04:38,551 --> 00:04:39,985
- ما الذي تحدثت عنه؟

50
00:04:40,185 --> 00:04:43,969
حسنا تحدثنا عن أشياء
أهمية ما يحدث في العالم.

51
00:04:44,169 --> 00:04:47,500
أبدا أي شيء مشترك بالطبع حول هذا الموضوع.

52
00:04:47,600 --> 00:04:50,592
كان المتصلون بي من السادة جميعًا. بعض من أبرزها
الرجال في دلتا المسيسيبي.

53
00:04:50,919 --> 00:04:52,414
المزارعون أو أبناء المزارعون.

54
00:04:52,614 --> 00:04:57,652
كان هناك الشاب البطل بلوكلين.
أصبح فيما بعد نائب رئيس مصنع دلتا بلانترز.

55
00:04:58,506 --> 00:05:02,697
و... هادلر ستيفنسون.
لقد غرق في بحيرة القمر.

56
00:05:03,508 --> 00:05:06,670
ياإلهي أنه غادر بالتأكيد
أرملته معولا جيدا.

57
00:05:07,248 --> 00:05:09,649
مائة وخمسون ألف دولار
والسندات الحكومية.

58
00:05:10,636 --> 00:05:15,520
والاخوة جوتريا.
ويسلي. وبيتس.

59
00:05:17,374 --> 00:05:19,997
كان بيتس أحد أبنائي المميزين.

60
00:05:20,197 --> 00:05:24,067
لكنه دخل في مشاجرة مع
ذلك الصبي البري وينرايت

61
00:05:24,444 --> 00:05:26,794
وأطلقوا النار عليه على أرضية بحيرة القمر.

62
00:05:26,904 --> 00:05:29,817
أصيب برصاصة في بطنه ومات
في سيارة الإسعاف في الطريق إلى ممفيس.

63
00:05:30,974 --> 00:05:33,474
من المؤكد أنه ترك أرملته معونة جيدة أيضًا.

64
00:05:34,610 --> 00:05:36,200
ثمانية إلى عشرة آلاف فدان لا أقل.

65
00:05:37,430 --> 00:05:39,571
لم أحب تلك المرأة قط، هي فقط
أمسك به في الارتداد.

66
00:05:39,957 --> 00:05:41,753
تم العثور على صورتي على
له ليلة وفاته.

67
00:05:44,077 --> 00:05:45,819
أوه وهذا الصبي -

68
00:05:48,065 --> 00:05:51,466
كل فتاة في الدلتا
كان قطة مستوطنة فائقة.

69
00:05:52,430 --> 00:05:56,480
تلك الشابة الجميلة والرائعة
فتى فيتزهوغ من جرين كاديت.

70
00:05:57,697 --> 00:06:00,645
ماذا ترك أرملته؟
- لم يتزوج قط.

71
00:06:01,779 --> 00:06:03,203
ما خطبك؟

72
00:06:04,546 --> 00:06:07,986
أنت تتحدث كما لو كان كل المعجبين بي القدامى
لقد رفعوا أصابع قدميهم إلى الإقحوانات!

73
00:06:08,186 --> 00:06:10,358
أليس هذا هو الأول لديك
ذكر أنه لا يزال على قيد الحياة؟

74
00:06:11,603 --> 00:06:14,170
لقد جنى الكثير من المال.

75
00:06:14,370 --> 00:06:17,744
ذهب شمالاً إلى وول ستريت، وجمع ثروة.

76
00:06:20,591 --> 00:06:22,869
ب

77
00:06:24,532 --> 00:06:27,947
وكان من الممكن أن أكون السيدة جين
دنكان فيتزهوغ انتبه لك!

78
00:06:29,230 --> 00:06:30,322
ولكن ماذا أفعل؟

79
00:06:30,522 --> 00:06:34,498
لقد خرجت للتو من طريقي
واختار والدك.

80
00:06:39,379 --> 00:06:41,818
الأم، اسمحوا لي أن مسح الجدول.

81
00:06:42,018 --> 00:06:46,271
لا، لا، لا، اذهب إلى الأمام.
دراسة الرسم البياني للآلة الكاتبة الخاصة بك.

82
00:06:46,629 --> 00:06:49,476
تدرب على اختصارك قليلًا.
ابق منتعشًا، ابق جميلًا.

83
00:06:49,676 --> 00:06:52,572
لقد حان الوقت تقريبًا لرجلنا المحترم
المتصلين لبدء الوصول.

84
00:06:52,772 --> 00:06:55,550
كم تعتقد أننا
الذهاب للترفيه هذا المساء؟

85
00:06:55,757 --> 00:06:58,673
لا أعتقد أننا كذلك
سوف تتلقى أي شيء، الأم.

86
00:07:00,022 --> 00:07:03,053
ليس هناك أي، ولا أحد المتصلين؟

87
00:07:03,657 --> 00:07:06,826
لا بد أنك تمزح. ماذا جرى؟
هل حدث فيضان أو إعصار؟

88
00:07:08,199 --> 00:07:10,575
إنه ليس فيضانًا وليس إعصارًا.

89
00:07:10,775 --> 00:07:14,040
أنا لست مشهورًا كما كنت في Blue
الجبل يا أمي.

90
00:07:20,892 --> 00:07:23,380
أمي تخشى أن أكون خادمة عجوز.

91
00:08:16,100 --> 00:08:23,951
لا يا أمي، لقد كنت فقط...
- أعرف. لقد كنت تتدرب على الكتابة على ما أعتقد.

92
00:08:24,449 --> 00:08:28,894
الخداع الخداع الخداع.

93
00:08:31,936 --> 00:08:34,696
كيف كان لقاء DAR مع الأم؟
- اجتماع دار؟

94
00:08:34,896 --> 00:08:36,964
ما ذهبت إلى اجتماع DAR؟

95
00:08:37,164 --> 00:08:42,362
لا، لم أذهب إلى أي اجتماع DAR. لم أفعل
امتلك القوة. لم يكن لدي الشجاعة.

96
00:08:42,562 --> 00:08:48,566
أردت فقط أن أجد حفرة في الأرض وأزحف فيها
والبقاء هناك لبقية حياتي كلها.

97
00:08:51,750 --> 00:08:53,421
لماذا تفعل ذلك؟

98
00:08:53,669 --> 00:08:56,746
لماذا، لماذا؟ كم عمرك لورا؟

99
00:08:56,946 --> 00:08:59,299
أمي، أنت تعرف عمري.

100
00:08:59,499 --> 00:09:05,160
لقد كان لدي انطباع بأنك شخص بالغ
ولكن من الواضح أنني كنت مخطئًا جدًا.

101
00:09:07,080 --> 00:09:08,875
من فضلك لا تحدق في وجهي الأم.

102
00:09:09,682 --> 00:09:12,008
ماذا سيحدث لنا؟

103
00:09:13,867 --> 00:09:15,347
ما هو المستقبل؟

104
00:09:18,612 --> 00:09:22,320
لقد حدث شيء ما يا أمي.
أمي، حدث شيء ما.

105
00:09:23,519 --> 00:09:27,480
سأكون بخير في دقيقة واحدة. أنا فقط
في حيرة من الحياة.

106
00:09:31,070 --> 00:09:31,660
الأم.

107
00:09:31,860 --> 00:09:35,314
أتمنى أن تخبرني بما حدث.

108
00:09:39,154 --> 00:09:42,802
لقد ذهبت إلى DAR بعد ظهر اليوم كما تعلم.

109
00:09:46,418 --> 00:09:49,099
كان من المقرر أن يتم تجنيدي كضابط.

110
00:09:49,299 --> 00:09:53,758
لقد توقفت عند عمل روبيكام
الكلية لتخبرهم عن نزلة بردك

111
00:09:53,958 --> 00:09:57,017
وأسأل كيف حالك
يتقدم إلى هناك.

112
00:09:58,929 --> 00:10:01,137
أوه.
- أوه نعم. أوه أوه أوه.

113
00:10:01,337 --> 00:10:05,002
ذهبت مباشرة إلى معلم الكتابة الخاص بك
وقدمت نفسي كوالدتك.

114
00:10:05,610 --> 00:10:07,188
لم تكن تعرف حتى من
كنت.

115
00:10:07,388 --> 00:10:10,705
"وينجفيلد؟" قالت. ليس لدينا أي
مثل هذا العالم المسجل في مدرستنا.

116
00:10:10,905 --> 00:10:12,033
وأكدت لها أنها فعلت.

117
00:10:12,721 --> 00:10:16,048
قلت ابنتي لورا لديها
لقد أتيت إلى الفصول الدراسية هنا منذ أوائل يناير.

118
00:10:16,248 --> 00:10:20,684
قالت: حسنًا، لا أعرف.
إلا إذا كنت تقصد تلك الفتاة الصغيرة الخجولة للغاية

119
00:10:20,884 --> 00:10:23,403
الذين تركوا المدرسة بعد بضعة أيام
الحضور.

120
00:10:23,603 --> 00:10:24,370
قلت: لا، لا أقصدها!

121
00:10:25,336 --> 00:10:28,903
أعني ابنتي لورا التي كانت
المجيء إلى هنا كل يوم على مدى الأسابيع الستة الماضية.

122
00:10:30,639 --> 00:10:38,053
قالت: معذرةً، ثم قامت بإنزال الصندوق
دفتر الحضور وكان هناك اسمك، لا لبس فيه

123
00:10:40,545 --> 00:10:42,545
وكل أيام غيابك.

124
00:10:45,028 --> 00:10:46,523
ما زلت أخبرها أنها كانت مخطئة.

125
00:10:46,723 --> 00:10:48,322
ما زلت أقول أنه يجب
لقد تم بعض الخطأ.

126
00:10:48,522 --> 00:10:50,228
لا بد أنه كان هناك بعض
خلط في السجل

127
00:10:50,428 --> 00:10:53,660
قالت: "لا، لا، أنا أتذكرها تمامًا الآن.

128
00:10:53,860 --> 00:10:58,419
كانت خجولة جدًا وكانت يداها ترتجفان حتى أصابعها
لا يمكن لمس المفاتيح الصحيحة."

129
00:10:58,619 --> 00:11:00,691
"كان عليها أن تجري اختبار السرعة
لقد انهارت تمامًا،

130
00:11:00,891 --> 00:11:03,314
كانت مريضة في المعدة و
كان لا بد من حملها إلى الحمام.

131
00:11:03,514 --> 00:11:05,980
بعد ذلك لم تعد أبدًا.

132
00:11:06,080 --> 00:11:08,381
اتصلنا هاتفيا بالمنزل كل واحد
اليوم لكننا لم نحصل على أي إجابة.

133
00:11:09,510 --> 00:11:14,319
كان ذلك بينما كنت أعمل طوال اليوم على ما أعتقد،
في ذلك المتجر متعدد الأقسام، لإظهار تلك -

134
00:11:16,509 --> 00:11:18,518
أوه، شعرت بالضعف الشديد لدرجة أنني لم أستطع الوقوف.

135
00:11:21,284 --> 00:11:23,482
أنا فقط أجلس بينما هم
حصلت لي على كوب من الماء.

136
00:11:25,565 --> 00:11:26,841
الرسوم الدراسية خمسون دولارًا.

137
00:11:27,820 --> 00:11:30,393
أنا لا أهتم بالمال كثيراً

138
00:11:30,593 --> 00:11:38,670
ولكن كل آمالي في أي نوع من المستقبل ل
أنت، صعدت إلى أعلى الصنبور، صعدت للتو إلى أعلى الصنبور!

139
00:11:38,870 --> 00:11:41,954
لا تفعلي ذلك يا لورا، لا تلعبي هذا!

140
00:11:43,919 --> 00:11:46,286
ماذا كنت تفعل كل يوم
عندما تخرج من المنزل

141
00:11:46,635 --> 00:11:49,023
التظاهر بأنك ذاهب
إلى كلية روبيكام للأعمال؟

142
00:11:51,316 --> 00:11:52,916
لقد خرجت للتو للمشي.

143
00:11:53,351 --> 00:11:54,701
هذا ليس صحيحا!

144
00:11:54,901 --> 00:11:58,276
نعم هو كذلك يا أمي! لقد كنت أمشي للتو.

145
00:11:58,476 --> 00:11:59,595
المشي؟ المشي؟

146
00:11:59,795 --> 00:12:03,219
مغازلة عمدا
الالتهاب الرئوي في معطف الليل هذا؟

147
00:12:03,419 --> 00:12:06,709
إلى أين مشيت يا لورا؟

148
00:12:06,909 --> 00:12:08,799
- جميع أنواع الأماكن معظمها في الحديقة.

149
00:12:08,899 --> 00:12:11,149
حتى بعد أن بدأت تصاب بهذا البرد؟

150
00:12:12,254 --> 00:12:15,490
وهو أهون الشرين،
أمي، لم أستطع العودة.

151
00:12:16,873 --> 00:12:19,903
تقيأت على الأرض.

152
00:12:23,152 --> 00:12:25,863
من الساعة السابعة والنصف
حتى بعد الخامسة كل يوم

153
00:12:28,059 --> 00:12:30,994
تقصد أن تقول لي أنت
تجولت في الحديقة

154
00:12:31,194 --> 00:12:36,452
لأنك تريد أن تجعلني أعتقد أنك
كانوا ذاهبين إلى كلية روبيكام للأعمال؟

155
00:12:38,393 --> 00:12:40,851
لم يكن الأمر سيئًا كما يبدو.

156
00:12:41,051 --> 00:12:43,509
ذهبت داخل الأماكن للحصول على الدفء.

157
00:12:43,609 --> 00:12:44,201
داخل أين؟

158
00:12:45,491 --> 00:12:51,782
أعني في متحف الفن.
وبيوت الطيور.

159
00:12:51,982 --> 00:12:57,062
حديقة الحيوان. قمت بزيارة طيور البطريق كل يوم.

160
00:12:57,262 --> 00:13:05,301
وأنت فعلت كل ذلك فقط لخداعي؟
فقط من أجل الخداع.

161
00:13:06,867 --> 00:13:07,868
لماذا؟

162
00:13:13,068 --> 00:13:17,369
عندما تشعر بخيبة أمل تحصل على ذلك
نظرة معاناة فظيعة على وجهك،

163
00:13:17,569 --> 00:13:19,738
مثل صورة والدة يسوع في المتحف!

164
00:13:27,940 --> 00:13:29,940
لم أستطع مواجهته.

165
00:13:31,379 --> 00:13:33,379
أنا فقط لم أستطع.

166
00:13:41,479 --> 00:13:43,980
إذن ماذا سنفعل الآن والباقي
من حياتنا؟

167
00:13:44,440 --> 00:13:48,208
مجرد الجلوس في هذا المنزل
ومشاهدة المسيرات تمر؟

168
00:13:48,408 --> 00:13:51,409
هل نمتع أنفسنا بالحديقة الزجاجية؟

169
00:13:51,609 --> 00:13:56,387
تلعب إلى الأبد تلك البالية
السجلات التي تركها والدك لنا كتذكير مؤلم له؟

170
00:13:56,769 --> 00:14:01,235
لا يمكننا الحصول على مهنة تجارية، لا، لا يمكننا الحصول على ذلك،
هذا يسبب لنا عسر الهضم العصبي.

171
00:14:02,169 --> 00:14:07,350
ماذا بقي لنا الآن سوى
التبعية طوال حياتنا؟

172
00:14:09,516 --> 00:14:12,093
بالطبع، بعض الفتيات يتزوجن.

173
00:14:12,293 --> 00:14:17,079
يا إلهي لورا،
ألم يعجبك أحد الصبية من قبل؟

174
00:14:18,279 --> 00:14:21,824
نعم يا أمي، لقد أحببت واحدةً ذات مرة.

175
00:14:22,024 --> 00:14:25,065
فعلت؟
- عثرت على صورته منذ فترة.

176
00:14:25,265 --> 00:14:27,224
أعطاك صورته أيضاً؟

177
00:14:27,639 --> 00:14:31,743
نعم، حسنا كان في الكتاب السنوي.

178
00:14:32,259 --> 00:14:38,024
أوه. صبي في المدرسة الثانوية.

179
00:14:38,609 --> 00:14:39,743
اسمه جيمي.

180
00:14:42,919 --> 00:14:47,033
ها هو في براتس بينزانس.

181
00:14:47,495 --> 00:14:50,247
ماذا؟
- لقد كان الأوبريت الذي قدمه طلاب الصف الأول.

182
00:14:50,447 --> 00:14:54,142
كان لديه صوت جميل.

183
00:14:54,342 --> 00:14:59,921
جلست عبر الممر منه يوم الاثنين
الأربعاء والجمعة في القاعة.

184
00:15:03,610 --> 00:15:08,373
وها هو مع الكأس الفضية للمناقشة.
ترى ابتسامته؟

185
00:15:09,553 --> 00:15:11,114
لذلك كان لديه ابتسامة أيضا.

186
00:15:13,299 --> 00:15:16,560
كان يناديني بالورود الزرقاء.

187
00:15:16,760 --> 00:15:21,063
الورود الزرقاء؟! ماذا كان يدعو
لك اسم سخيف مثل هذا ل؟

188
00:15:23,130 --> 00:15:25,198
لقد كنت مريضًا بالجنب.

189
00:15:25,398 --> 00:15:30,705
عندما عدت سألني ما
كان الأمر، وقلت إنني مصاب بالتهاب الجنبة.

190
00:15:30,905 --> 00:15:35,607
كان يعتقد أنني قلت "الورود الزرقاء" ولكن هذا هو
ما كان يناديني دائمًا بعد ذلك.

191
00:15:35,807 --> 00:15:40,979
في كل مرة رآني
كان يقول: "مرحبًا أيتها الورود الزرقاء."

192
00:15:42,720 --> 00:15:49,029
لم أهتم كثيرًا بالفتاة التي هو
خرجت مع إميلي مايسنباخ.

193
00:15:49,828 --> 00:15:58,739
كانت إميلي هي الفتاة الأكثر أناقة في سولدان، لكنها لم تكن أبدًا
لفت انتباهي أنها كانت صادقة.

194
00:15:58,740 --> 00:16:04,778
قرأت في الصحيفة مرة واحدة
أنهم كانوا مخطوبين.

195
00:16:06,611 --> 00:16:08,535
منذ وقت طويل،
ربما يكونان متزوجين الآن.

196
00:16:10,440 --> 00:16:14,740
لا بأس يا عزيزي. هذا لا يهم.

197
00:16:14,940 --> 00:16:23,891
الفتيات الصغيرات اللاتي تم اختيارهن للعمل في مجال الأعمال
أحيانًا ينتهي الأمر بالزواج من شاب لطيف جدًا

198
00:16:24,179 --> 00:16:28,845
وسأتأكد من أنك تفعل ذلك أيضًا.
- الأم؟

199
00:16:29,045 --> 00:16:31,620
ما هو الآن؟
- أنا مشلول.

200
00:16:31,820 --> 00:16:32,709
- لا تقل هذه الكلمة!

201
00:16:32,909 --> 00:16:36,280
كم مرة قلت لك أبدا
أقول هذه الكلمة؟

202
00:16:36,480 --> 00:16:40,980
أنت لست معاقًا، لقد حصلت للتو
عيب طفيف، هذا كل شيء.

203
00:16:41,080 --> 00:16:46,074
إذا كنت قد عشت في الأيام التي كنت فيها فتاة، فإنها
كان لديه تنانير طويلة رشيقة تجتاح الأرض.

204
00:16:46,274 --> 00:16:49,649
ربما تم اعتباره أحد الأصول.

205
00:16:49,749 --> 00:16:51,780
عندما يكون لديك طفيف
العيب من هذا القبيل

206
00:16:51,980 --> 00:16:54,688
عليك فقط أن تزرع
شيء آخر ليحل محله.

207
00:16:55,948 --> 00:16:59,935
عليك أن تنمي السحر والحيوية.

208
00:17:00,135 --> 00:17:01,464
آه، سحر.

209
00:17:04,354 --> 00:17:06,579
هذا هو الشيء الوحيد الذي كان لدى والدك الكثير منه.

210
00:17:13,819 --> 00:17:19,659
بعد الفشل الذريع في كلية روبيكام للأعمال
فكرة الحصول على اتصال نبيل لأختي لورا

211
00:17:19,660 --> 00:17:24,130
بدأت تلعب دورًا أكثر أهمية
في حسابات والدتي.

212
00:17:24,230 --> 00:17:29,226
أصبح هاجسا.

213
00:17:30,388 --> 00:17:35,799
في أواخر ذلك الشتاء، أدركت أن هناك حاجة إلى أموال إضافية
ريش العش بشكل صحيح

214
00:17:35,899 --> 00:17:37,784
بدأت قوية
حملة على الهاتف,

215
00:17:37,984 --> 00:17:40,659
شد المشتركين لشخص واحد
من تلك المجلات للأميرات.

216
00:17:40,660 --> 00:17:46,500
دعا
رفيق ربات البيوت.

217
00:17:46,600 --> 00:17:50,343
إيدا سكوت؟ هذه أماندا وينجفيلد.

218
00:17:50,543 --> 00:17:54,599
لقد افتقدناك في DAR يوم الاثنين الماضي.

219
00:17:55,839 --> 00:18:02,159
أوه أولا أريد أن أعرف، كيف هي الجيوب الأنفية لديك
حالة؟

220
00:18:02,443 --> 00:18:05,468
أنت مجرد شهيد مسيحي، هذا ما
أنت مجرد شهيد مسيحي

221
00:18:05,668 --> 00:18:07,994
كنت أتصفح كتابًا أحمر صغيرًا

222
00:18:08,532 --> 00:18:12,937
ورأيت أن اشتراكك في
الرفيق على وشك الانتهاء

223
00:18:13,137 --> 00:18:17,740
فقط عندما هذا المسلسل الجديد الرائع
بواسطة بداية بيسي ماي هاربر.

224
00:18:18,056 --> 00:18:20,789
إنها أول شيء لها
مكتوب منذ شهر العسل 43.

225
00:18:20,989 --> 00:18:22,690
الآن كان ذلك غير عادي، أليس كذلك؟

226
00:18:22,790 --> 00:18:25,112
إيدا، هذه أجمل حتى.

227
00:18:25,312 --> 00:18:28,750
الأمر كله يتعلق بالخيول الموجودة في لونغ آيلاند

228
00:18:28,850 --> 00:18:35,666
وتم إلقاء هذه النائبة من حصانها
أثناء أخذهم فوق القفزات في سباق القوارب.

229
00:18:37,195 --> 00:18:39,535
عمودها الفقري مصاب.

230
00:18:39,735 --> 00:18:41,883
هذا ما الحصان
فعلت، داس عليها.

231
00:18:42,083 --> 00:18:47,489
الآن هناك جراح واحد فقط في الكل
العالم الذي يمكن أن يمنعها من الإصابة بالشلل التام

232
00:18:47,987 --> 00:18:52,090
وهذا هو الرجل الذي ستتزوج منه
وهو طويل، وهو أشقر، وهو وسيم.

233
00:18:54,040 --> 00:18:57,384
حسنًا، هذا غير عادي أيضًا، أليس كذلك؟ أوه، انه ليس كذلك
مثالي.

234
00:18:57,584 --> 00:19:01,600
لديه ضعف. لديه أفظع
الضعف في العالم كله.

235
00:19:01,699 --> 00:19:03,649
هو فقط يشرب كثيرا.

236
00:19:03,849 --> 00:19:04,725
ماذا؟ أوه! لا!

237
00:19:04,925 --> 00:19:10,922
عزيزتي، عزيزتي، لا تدعهم يحترقون، أنت فقط
اذهب وألقي نظرة في الفرن وسأصمد.

238
00:19:14,808 --> 00:19:15,479
إيدا؟

239
00:19:17,677 --> 00:19:19,535
إيدا؟ إيدا؟

240
00:19:26,645 --> 00:19:28,733
لماذا، تلك المرأة. هل تعرف ماذا فعلت؟

241
00:19:29,269 --> 00:19:31,049
انها علقت علي! -

242
00:19:33,049 --> 00:19:36,178
الأم؟ توم يحاول الكتابة.

243
00:19:36,378 --> 00:19:38,464
فهو كذلك. فهو كذلك.

244
00:19:42,890 --> 00:19:44,148
ماذا تفعل الآن؟

245
00:19:44,607 --> 00:19:45,973
أحاول إنقاذ بصرك.

246
00:19:46,173 --> 00:19:48,740
لديك زوج واحد فقط من العيون،
عليك أن تعتني بهم.

247
00:19:49,308 --> 00:19:53,690
أوه، لا أعتقد أن ميلتون كان أعمى ولكن
هذا ليس ما جعله عبقريًا.

248
00:19:53,890 --> 00:19:57,610
أمي أرجوك اذهب بعيدا حتى أتمكن من الانتهاء من الكتابة.

249
00:19:59,112 --> 00:20:01,069
الآن لماذا لا يمكنك الجلوس بشكل مستقيم؟

250
00:20:01,130 --> 00:20:03,745
حتى لا تلتصق كتفيك
من خلال أجنحة العصافير.

251
00:20:03,945 --> 00:20:06,610
أمي، أرجوك انشغلي بنفسك بشيء آخر.

252
00:20:06,905 --> 00:20:08,116
أحاول أن أكتب.

253
00:20:08,316 --> 00:20:13,129
لقد رأيت محادثة طبية، وأعرف ماذا
هذا الموقف لا لأعضائك الداخلية.

254
00:20:13,130 --> 00:20:16,880
أنت تجلس بشكل مستقيم الآن. اعرض الخاص بك
ضغط المعدة على رئتيك.

255
00:20:16,980 --> 00:20:18,748
ضغطت رئتيك على قلبك.

256
00:20:18,948 --> 00:20:23,864
ويصاب ذلك القلب الصغير المسكين بالإحباط
لأنه لم يتبقى أي مجال لمواصلة الضرب من أجلك.

257
00:20:24,370 --> 00:20:25,437
ماذا باسم المسيح؟!

258
00:20:25,637 --> 00:20:28,878
ما الأمر معك ،
هل خرجت عن رشدك؟!

259
00:20:29,249 --> 00:20:30,862
لقد فعلت ذلك، هذا صحيح، لقد طردتني منهم.

260
00:20:31,062 --> 00:20:33,282
ما خطبك مؤخرًا أيها الغبي الكبير؟
انظري يا أمي.

261
00:20:34,153 --> 00:20:37,126
ليس لدي أي شيء، لا شيء واحد في
حياتي هنا أستطيع أن أسميها حياتي.

262
00:20:37,454 --> 00:20:38,037
اخفض صوتك.

263
00:20:38,388 --> 00:20:40,760
لقد صادرت كتبي بالأمس.
لقد كان لديك العصب -

264
00:20:40,960 --> 00:20:43,100
فعلت. أخذت تلك الرواية الفظيعة إلى المكتبة

265
00:20:43,199 --> 00:20:46,499
هذا الكتاب الفظيع من تأليف ذلك السيد لورانس المجنون.

266
00:20:47,975 --> 00:20:51,230
لا أستطيع التحكم في الإخراج
من العقول المريضة أو الأشخاص الذين يلبيون احتياجاتهم.

267
00:20:51,430 --> 00:20:54,880
لن أسمح بمثل هذه القذارة في منزلي
لا لا لا لا لا.

268
00:20:55,857 --> 00:20:59,149
منزل؟! من يدفع إيجار هذا المنزل؟
من يجعل لنفسه عبدا..

269
00:20:59,349 --> 00:21:00,149
لا تجرؤ على التحدث معي بهذه الطريقة!

270
00:21:00,349 --> 00:21:04,969
آه، لا يجب أن أقول أي شيء، يجب أن أفعل ذلك فحسب
هادئ ويتيح لك القيام بكل الحديث.

271
00:21:04,970 --> 00:21:07,159
لا أريد أن أسمع بعد الآن.

272
00:21:07,259 --> 00:21:09,528
سوف تسمع المزيد!
- حسنًا، لن أستمع!

273
00:21:09,728 --> 00:21:11,852
أنت ذاهب للاستماع
بالنسبة لي جون وينجفيلد!

274
00:21:12,200 --> 00:21:16,130
لقد سئمت من مناعتك،
شيء آخر أنا على حق-

275
00:21:16,230 --> 00:21:17,359
ما رأيك أنا
في نهاية الأم؟!

276
00:21:17,559 --> 00:21:19,330
أليس من المفترض أن يكون لدي أي منها
الصبر للوصول إلى نهاية؟

277
00:21:19,880 --> 00:21:23,510
أوه أعلم أنني أعلم أنني أعلم أنه يبدو
غير مهم بالنسبة لك ما أفعله.

278
00:21:23,609 --> 00:21:25,880
لكني أفعل ما أريد أن أفعله،
مع وجود فرق بسيط بينهما.

279
00:21:26,080 --> 00:21:28,500
أعتقد أنك تفعل الأشياء التي تفعلها
تخجل ولهذا تتصرف هكذا!

280
00:21:29,967 --> 00:21:31,595
لا أعتقد ذلك
تذهب كل ليلة إلى السينما.

281
00:21:31,795 --> 00:21:33,378
لا أحد يذهب إلى السينما ليلة بعد ليلة.

282
00:21:33,578 --> 00:21:36,427
لا أحد في كامل قواه العقلية يذهب إلى
الأفلام بقدر ما تتظاهر بذلك.

283
00:21:36,627 --> 00:21:41,597
الناس لا يذهبون إلى
الأفلام في منتصف الليل تقريبًا ولا تسمح الأفلام بالخروج من الساعة الثانية صباحًا.

284
00:21:41,797 --> 00:21:46,952
تعال متعثرًا، متمتمًا لنفسك كالمجنون،
احصل على ثلاث ساعات من النوم، ثم اذهب إلى العمل!

285
00:21:47,152 --> 00:21:49,589
أوه، أستطيع أن أتخيل كيف حالك هناك!

286
00:21:49,689 --> 00:21:51,398
موبين، دوبين،
لأنك لست في أي حالة.

287
00:21:51,598 --> 00:21:53,879
هذا صحيح، هذا صحيح جدًا.
أنا في أي حالة.

288
00:21:53,880 --> 00:21:56,290
- كيف تجرؤ على تعريض وظيفتك للخطر؟!

289
00:21:56,490 --> 00:22:00,299
كيف تجرؤ على تعريض أمننا للخطر.
كيف تعتقد أننا سنتدبر الأمر؟!

290
00:22:00,399 --> 00:22:02,155
هل تعتقد أنني مجنون بالمستودع؟!

291
00:22:02,355 --> 00:22:04,626
تعتقد أنني في الحب مع
صانع الأحذية القاري؟

292
00:22:04,826 --> 00:22:10,534
هل تعتقد أنني أريد أن أقضي خمسة وخمسين
سنوات من حياتي هناك في ذلك الجزء الداخلي من سيلوتكس مع أنابيب الفلورسنت؟

293
00:22:10,734 --> 00:22:16,200
بصراحة، أفضل أن يلتقط شخص ما قضيب الغراب و
ضربت أدمغتي وأعود في الصباح. لكني أذهب!

294
00:22:16,629 --> 00:22:20,100
في كل مرة تأتي في الصراخ هذا اللعين
تعال وتألق، ارتفع وتألق،

295
00:22:20,199 --> 00:22:23,794
أفكر في نفسي كيف
الموتى المحظوظون هم.

296
00:22:23,994 --> 00:22:26,445
اذهب! كل صباح أستيقظ.

297
00:22:26,645 --> 00:22:30,269
مقابل 65 دولارًا في الشهر أستسلم
كل ما أحلم به وأكونه على الإطلاق.

298
00:22:30,369 --> 00:22:32,842
وأنت تعتقد أن النفس
هو كل ما أفكر فيه.

299
00:22:33,042 --> 00:22:35,919
هل أسمع يا أمي
إذا كانت الذات هي كل ما أفكر فيه؟

300
00:22:36,119 --> 00:22:41,729
سأكون حيث هو، ذهب إلى أبعد من ذلك
يصل نظام النقل.

301
00:22:43,127 --> 00:22:44,110
لا تمسك بي!

302
00:22:44,310 --> 00:22:46,755
أنا لا أتمسك بك، أنا فقط
تريد أن تعرف إلى أين أنت ذاهب.

303
00:22:47,009 --> 00:22:52,520
انا ذاهب الى السينما. - لا أعتقد
تلك الكذبة! - أنا ذاهب إلى أوكار الأفيون.

304
00:22:52,720 --> 00:22:57,119
نعم، أوكار الأفيون. أوكار الرذيلة و
مستراحات المجرمين، الأم.

305
00:22:57,219 --> 00:23:02,084
لقد انضممت إلى عصابة هوجان، وأنا قاتل مأجور،
أحمل مسدس تومي في علبة الكمان.

306
00:23:02,284 --> 00:23:04,859
أنا أدير سلسلة من بيوت القطط بالأسفل
الوادي.

307
00:23:04,959 --> 00:23:07,626
يسمونني القاتل! القاتل وينجفيلد.

308
00:23:07,826 --> 00:23:10,229
أنا حقا أعيش حياة مزدوجة.

309
00:23:10,230 --> 00:23:16,186
في النهار أنا عامل مستودع بسيط وصادق ولكن في
في الليل سأصبح قيصرًا ديناميكيًا للعالم السفلي يا أمي.

310
00:23:16,386 --> 00:23:19,780
أذهب إلى كازينوهات القمار،
أقوم بتدوير الثروات على طاولة الروليت.

311
00:23:19,980 --> 00:23:24,839
أرتدي رقعة على عين واحدة، كاذبة
شارب، وأحيانًا أرتدي شوارب خضراء.

312
00:23:24,939 --> 00:23:26,702
في تلك المناسبات ينادونني الديابلو!

313
00:23:26,902 --> 00:23:30,587
أوه يمكن أن أقول لك أشياء
من شأنه أن يجعلك بلا نوم!

314
00:23:30,787 --> 00:23:33,629
أعدائي هم
أخطط لتفجير هذا المكان بالديناميت.

315
00:23:33,630 --> 00:23:37,185
سوف يفجروننا جميعًا في السماء في إحدى الليالي.
سأكون سعيدا. سعيد جدا.

316
00:23:37,385 --> 00:23:40,940
لذلك عندما ترتفع، أعلى، أعلى،
عالياً على عصا مكنسة عالية فوق الجبل الأزرق

317
00:23:41,140 --> 00:23:44,600
مع 17 من المتصلين السادة.. أيتها الساحرة العجوز الثرثارة القبيحة!

318
00:23:50,619 --> 00:23:56,419
لن أتحدث إليك أبدًا طالما
كما تعيش حتى تعتذر لي.

319
00:24:53,284 --> 00:24:55,184
صدع واحد ويسقط.

320
00:24:57,660 --> 00:25:03,200
توم؟ ماذا تفعل؟

321
00:25:04,460 --> 00:25:06,460
أنا أبحث عن مفتاح الباب.

322
00:25:09,400 --> 00:25:11,400
أين كنت كل هذا الوقت؟

323
00:25:12,480 --> 00:25:18,439
لقد ذهبت إلى الأفلام.
- كل هذا الوقت في السينما؟

324
00:25:18,639 --> 00:25:22,184
لقد كان برنامجا طويلا جدا.

325
00:25:22,384 --> 00:25:28,671
لقد كانت صورة غاربو وميكي ماوس وشريط إخباري.

326
00:25:31,397 --> 00:25:37,302
معاينة مناطق الجذب القادمة
وكان هناك عضو منفرد

327
00:25:37,502 --> 00:25:40,515
وجمعة ل
صندوق الحليب في وقت واحد.

328
00:25:42,380 --> 00:25:46,228
والمعركة الرهيبة بينهما
سيدة سمينة ومرشدة.

329
00:25:47,868 --> 00:25:53,148
وبقيت في كل شيء.
- بالطبع.

330
00:25:53,450 --> 00:25:56,586
وأه، لقد نسيت هناك
كان عرض مسرحي كبير!

331
00:25:58,756 --> 00:26:02,644
العنوان الرئيسي للمرحلة
وكان العرض مالفوليو الساحر

332
00:26:04,589 --> 00:26:08,960
لقد قام بحيل رائعة
كثير منهم، مثل سكب الماء مرة أخرى

333
00:26:09,060 --> 00:26:11,753
وإيابا بين اثنين من الرماة.

334
00:26:11,953 --> 00:26:19,739
في البداية تحول إلى نبيذ و
ثم تحولت إلى بيرة ثم تحولت إلى ويسكي.

335
00:26:21,743 --> 00:26:25,470
وأنا أعلم أنه كان
الويسكي الذي تحول إليه أخيرًا لأنه

336
00:26:25,670 --> 00:26:30,380
بحاجة إلى شخص ما ليخرج من
الجمهور ومساعدته. لقد جئت.

337
00:26:32,400 --> 00:26:39,330
كلا العرضين. لقد كانت ولاية كنتاكي مستقيمة
بوربون.

338
00:26:43,462 --> 00:26:48,647
لقد كان زميلًا كريمًا جدًا.
أعطى الهدايا التذكارية.

339
00:26:48,847 --> 00:26:50,279
أعطاني هذا.

340
00:26:50,479 --> 00:26:53,234
وهذا هو وشاحه السحري.

341
00:26:57,353 --> 00:26:59,370
يمكنك الحصول عليها لورا.

342
00:27:03,099 --> 00:27:08,266
لوّحت بهذا فوق قفص مليء بطيور الكناري،
تحصل على وعاء مليء بالسمكة الذهبية.

343
00:27:08,466 --> 00:27:10,808
ربما وعاء سمكة ذهبية جديد تمامًا.

344
00:27:16,049 --> 00:27:19,049
يطير بعيدا الكناري.

345
00:27:21,548 --> 00:27:25,259
لكن الخدعة الأروع على الإطلاق كانت خدعة التابوت.

346
00:27:28,158 --> 00:27:33,770
لقد حبسناه داخل التابوت وأخرج نفسه من التابوت
التابوت دون إزالة مسمار واحد.

347
00:27:34,898 --> 00:27:38,064
الآن هناك خدعة من شأنها أن تكون في متناول يدي.

348
00:27:38,264 --> 00:27:41,060
أخرجني من هذا الموقف الثنائي.

349
00:27:41,255 --> 00:27:43,318
لماذا تسكتني؟
- عليك أن تستيقظ الأم.

350
00:27:47,169 --> 00:27:51,788
جودي جودي. رد لها ثمن كل تلك الصعود والتألق.

351
00:28:05,940 --> 00:28:09,040
لورا؟

352
00:28:09,240 --> 00:28:14,179
لا يتطلب الأمر الكثير من الذكاء للحصول عليه
نفسك في نعش مسمر

353
00:28:14,379 --> 00:28:19,319
ولكن من في الجحيم أخرج نفسه من واحدة
دون إزالة مسمار واحد؟

354
00:28:52,779 --> 00:28:58,420
صعود وتألق. صعود وتألق.

355
00:29:07,729 --> 00:29:11,488
لورا؟
اذهب وأخبر أخاك أن ينهض ويتألق.

356
00:29:11,688 --> 00:29:14,194
سأنهض لكني لن أتألق.

357
00:29:20,980 --> 00:29:22,980
لورا؟ أخبر أخيك أن قهوته جاهزة.

358
00:29:26,890 --> 00:29:29,800
توم؟ إنها السابعة تقريبًا.
لا تجعل الأم العصبية.

359
00:29:31,448 --> 00:29:36,250
توم، تحدث إلى أمي هذا الصباح.
اعتذر لها.

360
00:29:36,450 --> 00:29:38,319
المكياج معها. تحدث معها.

361
00:29:38,419 --> 00:29:40,903
انها لن تفعل ذلك بالنسبة لي.
إنها هي التي بدأت لا تتحدث.

362
00:29:41,103 --> 00:29:43,839
إذا قلت فقط أنك آسف،
سوف تبدأ في التحدث.

363
00:29:46,828 --> 00:29:49,599
هي لا تتكلم، هذا هو
مثل هذه المأساة؟

364
00:29:49,699 --> 00:29:52,270
لو سمحت. لو سمحت.

365
00:29:54,544 --> 00:29:57,339
لورا، هل ستفعلين ما طلبته منك أم
هل سأضطر إلى ارتداء ملابسي والخروج بنفسي؟

366
00:29:57,940 --> 00:30:02,270
ذاهب. بمجرد أن أرتدي معطفي. الزبدة وماذا أيضًا؟

367
00:30:02,470 --> 00:30:07,490
فقط زبدة، أخبرهم أن يشحنوها.
- أمي، إنهم يصنعون مثل هذه الوجوه عندما أفعل ذلك. -

368
00:30:07,690 --> 00:30:12,640
العصي والحجارة يمكن أن تكسر عظامنا
لكن التعبير على وجه السيد جارفينكل لن يؤذينا.

369
00:30:12,840 --> 00:30:15,310
أخبر أخيك أن هذه القهوة أصبحت باردة.

370
00:30:15,510 --> 00:30:17,399
افعل ما طلبته منك، هلا فعلت.

371
00:30:17,599 --> 00:30:19,599
لورا. اذهب الآن أو لا تذهب على الإطلاق.

372
00:30:19,799 --> 00:30:21,599
ذاهب! ذاهب!

373
00:30:23,599 --> 00:30:25,399
لورا!

374
00:30:25,599 --> 00:30:29,939
أنا بخير! لقد انزلقت، لكني بخير.

375
00:30:30,799 --> 00:30:36,579
إذا سقط أي شخص وكسرت ساقه على درجات الهروب من الحريق
يجب مقاضاة المالك إلى الأبد ...

376
00:30:38,301 --> 00:30:39,273
من أنت؟

377
00:31:46,990 --> 00:31:50,190
أنا آسف الأم.

378
00:31:50,290 --> 00:31:54,252
أنا آسف على كل تلك الأشياء التي قلتها.
لم أقصد ذلك وأعتذر.

379
00:32:00,298 --> 00:32:06,509
إخلاصي جعلني ساحرة و
لذلك أجعل نفسي مكروهًا لأطفالي.

380
00:32:06,609 --> 00:32:09,972
لا، لا تفعل ذلك.
- أقلق كثيراً ولا أنام وهذا يجعلني متوتراً.

381
00:32:10,172 --> 00:32:11,190
أنا أفهم ذلك.

382
00:32:11,290 --> 00:32:13,923
أنت تعلم أنه كان علي أن أطرح
معركة انفرادية طوال هذه السنوات

383
00:32:14,123 --> 00:32:15,808
لكن أنت، أنت يدي اليمنى

384
00:32:16,008 --> 00:32:18,000
الآن لا تخذلني.

385
00:32:18,100 --> 00:32:20,730
لا تسقط.
- أحاول يا أمي. - هذا كل الحق.

386
00:32:20,930 --> 00:32:23,878
أنت فقط تستمر في المحاولة و
أنت ملزم بالنجاح.

387
00:32:24,078 --> 00:32:28,319
أنت فقط مليء بالهبة الطبيعية.

388
00:32:28,419 --> 00:32:31,222
كلا أطفالي هم
أطفال ثمينون جداً.

389
00:32:31,422 --> 00:32:33,645
لدي الكثير لأكون شاكرا له.

390
00:32:35,701 --> 00:32:36,929
عليك فقط أن تعدني بشيء واحد.

391
00:32:37,528 --> 00:32:39,004
ما هذا يا أمي؟

392
00:32:39,204 --> 00:32:43,114
أوعدني بأنك لن تفعل ذلك أبداً
سوف تصبح سكير.

393
00:32:43,314 --> 00:32:48,769
أعدك أنني لن أصبح سكيرًا أبدًا يا أمي.

394
00:32:48,900 --> 00:32:53,700
وهذا ما أخافني جدا.
التي كنت تشربها.

395
00:33:00,420 --> 00:33:02,320
تناول وعاء من البيورينا.

396
00:33:02,520 --> 00:33:04,370
القهوة فقط يا أمي.

397
00:33:04,570 --> 00:33:06,420
بسكويت القمح المبشور؟

398
00:33:06,750 --> 00:33:15,969
لا لا أمي فقط القهوة.
لا يمكنك قضاء يوم عمل على معدة فارغة.

399
00:33:16,169 --> 00:33:21,419
لديك 10 دقائق. لا تبتلع. الشرب
السوائل الساخنة جداً تسبب سرطان المعدة.

400
00:33:21,619 --> 00:33:24,360
ضعي الكريمة - لا، شكرًا لك.
لتبريده. - لا! رقم شكرا لك. أريد ذلك

401
00:33:24,560 --> 00:33:30,719
أريده أسود.
- أعلم أنني أعرف ولكن ليس في صالحك.

402
00:33:30,720 --> 00:33:36,740
علينا أن نفعل كل ما في وسعنا لبناء أنفسنا
في هذه الأوقات العصيبة التي نعيش فيها.

403
00:33:37,645 --> 00:33:42,243
كل ما علينا أن نتمسك به هو بعضنا البعض.
لهذا السبب من المهم جدًا أن.

404
00:33:46,050 --> 00:33:54,629
توم؟ لقد أرسلت أختك لأنه كان لدي شيء أكثر للقيام به
ناقش معك.

405
00:33:54,728 --> 00:33:58,205
لو لم تتحدث، كنت قد تحدثت معك.
ما هي الأم التي تريد مناقشتها؟

406
00:33:58,405 --> 00:33:59,530
لورا.

407
00:33:59,730 --> 00:34:03,919
أنت تعرف كيف أنها هادئة جدا ولكن
لا تزال المياه تجري عميقا.

408
00:34:04,119 --> 00:34:08,309
إنها تلاحظ الأشياء وأعتقد أنها
الحضنة عنهم.

409
00:34:08,509 --> 00:34:09,700
قبل بضعة أيام دخلت وكانت تبكي.

410
00:34:09,900 --> 00:34:14,160
ماذا عن؟ - أنت. - أنا؟ - لديها فكرة ذلك
أنت لست سعيدا هنا.

411
00:34:15,000 --> 00:34:19,471
ما الذي أعطاها تلك الفكرة؟
- ما الذي يعطيها أي فكرة؟

412
00:34:19,671 --> 00:34:22,300
ومع ذلك فإنك تتصرف بغرابة.

413
00:34:22,500 --> 00:34:27,780
أنا لا أنتقد. افهم ذلك.
أعلم أن طموحاتك لا تكمن في المستودع.

414
00:34:27,880 --> 00:34:33,843
ولكن مثل الجميع في كل مكان
العالم عليك تقديم التضحيات.

415
00:34:34,043 --> 00:34:36,480
لكن توم، الحياة ليست سهلة.

416
00:34:37,409 --> 00:34:42,899
إنه يدعو إلى التحمل المتقشف. هناك
أشياء كثيرة في قلبي لدرجة أنني...

417
00:34:42,900 --> 00:34:44,885
لا أستطيع أن أصف لك.

418
00:34:45,085 --> 00:34:48,420
لم أخبرك قط ولكنني أحببت والدك.

419
00:34:49,050 --> 00:34:54,840
أنا أعرف تلك الأم.
- وأنت. عندما أراك تتبع طرقه، وتظل بالخارج لوقت متأخر

420
00:34:54,940 --> 00:34:59,760
عندما تعلم أنك كنت تشرب الخمر
في تلك الليلة كنت في تلك الحالة المرعبة.

421
00:35:00,579 --> 00:35:03,660
لورا قالت أنك تكرهين الشقة
أن تخرج لياليها لتبتعد عنها.

422
00:35:03,759 --> 00:35:04,950
هل هذا صحيح يا توم؟
- لا.

423
00:35:05,150 --> 00:35:10,199
أمي، أنت تقول أن هناك أشياء كثيرة في
قلبك الذي لا تستطيع وصفه لي.

424
00:35:10,399 --> 00:35:13,289
وهذا صحيح بالنسبة لي أيضا.

425
00:35:13,860 --> 00:35:17,314
هناك أشياء كثيرة في قلبي
الذي لا أستطيع وصفه لك.

426
00:35:17,514 --> 00:35:20,969
لذلك دعونا نحترم بعضنا البعض
الخصوصية واتركها وشأنها.

427
00:35:21,940 --> 00:35:27,840
لكن توم، توم. لماذا أنت دائما مضطرب جدا؟
أين تذهب إلى الليالي؟

428
00:35:28,040 --> 00:35:29,840
أذهب إلى السينما!

429
00:35:30,239 --> 00:35:32,811
لماذا تذهب إلى السينما كثيرًا يا توم؟

430
00:35:33,011 --> 00:35:35,968
أذهب إلى السينما
لأنني أحب المغامرة.

431
00:35:36,168 --> 00:35:40,410
المغامرة شيء لا أفعله
لدي الكثير منها في المستودع لذلك أذهب إلى السينما.

432
00:35:40,509 --> 00:35:44,879
لكن توم، أنت تذهب إلى السينما كثيرًا!
أحب الكثير من المغامرة.

433
00:35:44,880 --> 00:35:46,738
يجد معظم الشباب
المغامرة في حياتهم المهنية.

434
00:35:46,938 --> 00:35:48,879
ومعظم الشباب ليسوا كذلك
موظف في مستودع.

435
00:35:49,079 --> 00:35:53,159
العالم مليء بالشباب
العاملين في المستودعات والمكاتب والمصانع.

436
00:35:53,359 --> 00:35:56,670
والقيام بكل منهم
يجدون المغامرة في حياتهم المهنية؟

437
00:35:56,770 --> 00:35:58,270
إنهم يفعلون ذلك، أو يفعلونه، أو يفعلونه بدونه.

438
00:35:58,470 --> 00:36:00,150
ليس كل شخص لديه جنون المغامرة.

439
00:36:00,250 --> 00:36:06,969
الإنسان بالفطرة عاشق، مقاتل، صياد،
ولا يتم إعطاء أي من هذه الغرائز الكثير من اللعب في المستودع.

440
00:36:07,169 --> 00:36:10,209
- الإنسان بالفطرة . لا تقتبس الغريزة بالنسبة لي!

441
00:36:10,409 --> 00:36:14,099
الغريزة هي شيء يمتلكه الناس
ابتعد عن. إنه ينتمي إلى الحيوانات.

442
00:36:14,299 --> 00:36:15,719
الكبار المسيحيون لا يريدون ذلك.

443
00:36:15,819 --> 00:36:20,966
ماذا يريد المسيحيون البالغون إذن يا أمي؟
أشياء متفوقة. أشياء العقل والروح.

444
00:36:21,166 --> 00:36:24,389
فقط الحيوانات
يجب أن ترضي الغريزة.

445
00:36:24,440 --> 00:36:29,171
من المؤكد أن أهدافكم أعلى إلى حد ما من القرود والخنازير؟

446
00:36:29,371 --> 00:36:31,136
أعتقد أنهم ليسوا كذلك.
- أنت تمزح.

447
00:36:31,336 --> 00:36:36,509
ومع ذلك هذا ما أردت مناقشته.
- ليس لدي الكثير من الوقت.

448
00:36:36,510 --> 00:36:40,380
اجلس.
- هل تريد مني أن أضرب باللون الأحمر في المستودع الأم؟ لديك خمس دقائق.

449
00:36:40,480 --> 00:36:42,413
أريد أن أتحدث عن لورا.
- حسنًا.

450
00:36:42,613 --> 00:36:43,468
ماذا عن لورا؟

451
00:36:43,668 --> 00:36:47,489
علينا أن نضع بعض الخطط والأحكام لها.

452
00:36:47,689 --> 00:36:51,510
إنها أكبر منك سناً
سنوات ولم يحدث شيء.

453
00:36:51,610 --> 00:36:58,124
إنها تنجرف فقط، ولا تفعل شيئًا.
يخيفني بشدة كيف أنها تنجرف على طول.

454
00:36:58,324 --> 00:37:02,720
ربما هي من النوع الذي يسميه الناس فتاة المنزل.
لا يوجد مثل هذا النوع، وإذا كان هناك فمن المؤسف.

455
00:37:02,920 --> 00:37:05,717
هذا هو،
إلا إذا كان المنزل لها مع الزوج.

456
00:37:05,917 --> 00:37:06,393
ماذا؟

457
00:37:07,159 --> 00:37:11,938
أستطيع أن أرى الكتابة اليدوية على الحائط كما
بوضوح كما أستطيع أن أرى الأخبار على وجهي.

458
00:37:12,138 --> 00:37:13,316
إنه أمر مرعب.

459
00:37:13,516 --> 00:37:16,629
أكثر وأكثر تذكرني بوالدك.

460
00:37:16,829 --> 00:37:21,449
لقد كان بالخارج طوال الساعات دون تفسير، ثم غادر، وداعًا،
وغادر مع حقيبة ليحملها.

461
00:37:21,549 --> 00:37:23,848
رأيت تلك الرسالة التي حصلت عليها
من البحرية التجارية.

462
00:37:24,048 --> 00:37:25,439
أعرف ما الذي تحلم به.

463
00:37:25,440 --> 00:37:26,700
أنا لا أجلس هنا معصوب العينين.

464
00:37:26,799 --> 00:37:28,229
جيد جدًا إذن. ثم افعلها.

465
00:37:28,429 --> 00:37:31,319
ولكن ليس حتى هناك
شخص ما ليأخذ مكانك.

466
00:37:31,320 --> 00:37:32,213
ماذا تقصد؟

467
00:37:32,413 --> 00:37:36,930
أعني بمجرد أن يكون لدى لورا شخص ما لتأخذه
تعتني بها، متزوجة، منزل خاص بها.

468
00:37:37,130 --> 00:37:40,889
مستقل. بحلول ذلك الوقت
ستكون حرًا في الذهاب إلى أي مكان تريد.

469
00:37:40,989 --> 00:37:45,570
في البر وفي البحر وفي أي اتجاه تهب عليك الرياح
ولكن حتى ذلك الوقت عليك أن تعتني بأختك.

470
00:37:45,670 --> 00:37:50,346
أنا لا أقول أنا لأنني كبير في السن ولا يهم،
أقول أختك لأنها صغيرة ومعالة.

471
00:37:50,546 --> 00:37:54,910
لقد أدخلتها إلى كلية الأعمال.
فشل ذريع.

472
00:37:55,110 --> 00:37:57,960
أخافها حتى كانت مريضة في المعدة.
أخذتها إلى رابطة الشباب في الكنيسة.

473
00:37:58,160 --> 00:37:58,949
فشل آخر.

474
00:37:59,049 --> 00:38:00,899
لم تتحدث مع أحد، ولم يتحدث معها أحد.

475
00:38:01,099 --> 00:38:06,209
الآن كل ما تفعله هو الخداع بهذه القطع
الزجاج وتشغيل تلك السجلات البالية.

476
00:38:06,210 --> 00:38:09,769
ما نوع الحياة التي تعيشها الفتاة؟
حسنا ماذا يمكنني أن أفعل حيال ذلك؟

477
00:38:09,969 --> 00:38:13,340
التغلب على الأنانية.
الذات الذاتية هي كل ما تفكر فيه.

478
00:38:15,230 --> 00:38:20,309
أين كاتم الصوت الخاص بك؟ ضع كاتم الصوت من الصوف الخاص بك.

479
00:38:21,920 --> 00:38:27,313
توم. لم أقل ما كان يدور في ذهني لأطلبه منك.

480
00:38:27,513 --> 00:38:29,469
- لقد فات الأوان للبقاء هنا.

481
00:38:29,569 --> 00:38:35,224
في الأسفل في المستودع،
أليس هناك بعض الشباب اللطفاء؟

482
00:38:37,024 --> 00:38:41,171
- لا.
- يجب أن يكون هناك بعض. ابحث عن واحدة.

483
00:38:41,371 --> 00:38:42,935
ابحث عن واحدة تعيش حياة نظيفة.

484
00:38:43,135 --> 00:38:46,040
لا يشرب ويسأل
منه لأختك.

485
00:38:46,240 --> 00:38:52,128
يا إلهي!
- لأختك! للقاء! للتعارف! سوف تفعل؟ سوف تفعل؟

486
00:38:52,328 --> 00:38:53,691
هل ستفعل ذلك يا توم؟
نعم!

487
00:39:08,548 --> 00:39:11,680
إيلا كارترايت؟ إيلا؟

488
00:39:11,880 --> 00:39:18,578
إنها أماندا وينجفيلد. أولا، أولا،
كيف هي مشكلة الكلى؟

489
00:39:18,778 --> 00:39:25,349
لديها؟ لقد عاد؟ أنت فقط أ
الشهيد المسيحي، هذا ما أنت عليه.

490
00:39:25,449 --> 00:39:27,157
أنت مجرد شهيد مسيحي. إيلا.

491
00:39:27,357 --> 00:39:33,033
لقد لاحظت في الكتاب الأحمر الصغير أن لديك
انتهت صلاحية الاشتراك في الرفيق.

492
00:39:33,233 --> 00:39:37,678
فقط عندما هذا المسلسل الجديد الرائع
بواسطة بداية بيسي ماي هاربر!

493
00:39:37,679 --> 00:39:46,709
الأمر كله يتعلق بالخيول الموجودة في لونغ آيلاند.
و... أوه لديك؟ قرأته.

494
00:39:46,909 --> 00:39:51,538
حسنًا، كيف تعتقد أن الأمر أصبح كذلك؟

495
00:39:51,539 --> 00:39:54,591
أوه لا. بيسي ماي هاربر لم تخذلك أبدًا.

496
00:39:54,791 --> 00:39:58,059
بالطبع يجب أن يكون لديك تعقيدات،
لديك

497
00:39:58,259 --> 00:40:01,769
أن يكون لديك تعقيدات، لا يمكن أن يكون لديك قصة
بدونهم.

498
00:40:01,969 --> 00:40:05,479
لكن بيسي ماي هاربر تغادر دائمًا لقد كنت بمثابة رفعة.

499
00:40:07,239 --> 00:40:10,259
ما الأمر إيلا؟ أنت تبدو مجنونا جدا.

500
00:40:12,231 --> 00:40:16,362
أوه. لأنها سبعة فقط
الساعة صباحا.

501
00:40:16,562 --> 00:40:20,198
لقد نسيت أنك لا تستيقظ أبدًا حتى الساعة التاسعة.

502
00:40:20,398 --> 00:40:24,358
لقد نسيت أن أي شخص في العالم كله
سمح له بالنوم في وقت متأخر من ذلك الحين.

503
00:40:26,176 --> 00:40:30,196
حسنًا، لا أستطيع أن أقول بعد الآن أنني آسف، أليس كذلك؟

504
00:40:33,360 --> 00:40:39,306
حسنًا... هل ستأخذ هذا الاشتراك مني على أية حال؟

505
00:40:39,506 --> 00:40:44,289
يعطيك العافية ايلا . بارك الله فيك. بارك الله فيك. بارك الله فيك.

506
00:40:52,599 --> 00:40:57,518
عبر الزقاق كانت قاعة الرقص الجنة.

507
00:40:57,618 --> 00:41:01,376
في المساء منذ الربيع كانوا يفتحون جميع الأبواب
والنوافذ والموسيقى سوف تخرج.

508
00:41:01,900 --> 00:41:08,164
في بعض الأحيان كانوا يطفئون كل الأضواء
باستثناء كرة زجاجية كبيرة تتدلى من السقف.

509
00:41:08,364 --> 00:41:11,679
سوف يستدير ببطء ويصفي
الغسق بألوان قوس قزح الحساسة.

510
00:41:14,674 --> 00:41:18,338
بينما كان هؤلاء الأطفال المطمئنين يرقصون على أنغام أغنية عزيزة
العالم ينتظر شروق الشمس.

511
00:41:21,155 --> 00:41:23,858
كل العالم
كان ينتظر حقا القصف.

512
00:41:24,058 --> 00:41:26,858
توم؟ أين أنت؟

513
00:41:27,139 --> 00:41:29,812
جئت للخارج للتدخين. -

514
00:41:30,012 --> 00:41:32,555
أنت تدخن كثيرا.

515
00:41:32,755 --> 00:41:35,810
علبة في اليوم بخمسة عشر سنتا للحزمة

516
00:41:37,397 --> 00:41:41,332
كم سيكون ذلك في الشهر؟ 30 × 15 ذلك
لن يكون كثيرا.

517
00:41:41,949 --> 00:41:44,804
حسنا، سيكون كافيا للمساعدة
نحو تكاليف المدرسة الليلية لدينا

518
00:41:45,004 --> 00:41:47,858
والحساب وواشنطن يو,
لن يكون ذلك جميلا؟

519
00:41:47,958 --> 00:41:52,799
- أفضل أن أدخن.
- أنا أعرف.

520
00:41:53,418 --> 00:41:54,699
هذه مأساة منك.

521
00:41:55,036 --> 00:41:59,551
إن هبوط النجاة من الحريق هذا سيئ
عذر الشرفة التي اعتدنا عليها.

522
00:42:01,414 --> 00:42:03,453
ما الذي تنظر إليه؟
- القمر. -

523
00:42:03,900 --> 00:42:05,714
هل هناك قمر هذا المساء؟

524
00:42:05,914 --> 00:42:08,604
إنه يرتفع فوق متجر الأطعمة المعلبة في Garfinkle.

525
00:42:09,807 --> 00:42:15,200
أوه، هكذا هو الحال.
شبشب فضي صغير من القمر.

526
00:42:15,400 --> 00:42:18,159
هل تمنيت ذلك؟
- مم.

527
00:42:18,359 --> 00:42:19,538
ماذا كنت ترغب؟

528
00:42:19,539 --> 00:42:24,663
هذا سر.
- حسنًا. ولن أخبرك بما تمنيت أيضًا.

529
00:42:24,863 --> 00:42:27,017
أنا لا أحتفظ بسر أيضًا.

530
00:42:27,217 --> 00:42:29,214
أريد أن أكون غامضًا مثلك تمامًا.

531
00:42:29,414 --> 00:42:31,360
أراهن أنني أستطيع تخمين ما كنت ترغب فيه.

532
00:42:31,900 --> 00:42:36,894
هل رأسي شفاف؟
- أنت لست أبو الهول. - لا، ليس لدي أسرار.

533
00:42:37,175 --> 00:42:39,854
أخبرك بما تمنيت على القمر.

534
00:42:39,893 --> 00:42:41,451
النجاح والسعادة ل
أطفالي الغاليين.

535
00:42:42,690 --> 00:42:46,048
وهذا ما أتمناه كلما كان هناك
القمر وعندما لا يكون هناك قمر.

536
00:42:46,350 --> 00:42:48,056
أتمنى ذلك أيضا.

537
00:42:48,256 --> 00:42:51,128
اعتقدت أنك ربما كنت ترغب في الحصول على
السيد المتصل.

538
00:42:52,298 --> 00:42:55,139
لماذا تقول ذلك؟

539
00:42:55,239 --> 00:42:56,869
ألا تتذكرين أنني طلبت مني إحضار واحدة؟

540
00:42:57,069 --> 00:42:58,269
أتذكر أنني اقترحت أنه سيكون من اللطيف لأختك

541
00:42:58,469 --> 00:43:02,399
إذا أحضرت المنزل
بعض الشاب اللطيف من المستودع.

542
00:43:02,400 --> 00:43:06,720
أعتقد أنني قدمت هذا الاقتراح أكثر من مرة.
لقد فعلت ذلك مرارا وتكرارا.

543
00:43:09,131 --> 00:43:12,143
حسنا، نحن في طريقنا للحصول على واحدة.

544
00:43:12,800 --> 00:43:14,600
ماذا؟

545
00:43:14,800 --> 00:43:16,800
المتصل رجل نبيل.

546
00:43:19,860 --> 00:43:23,858
تقصد أنك طلبت بعض لطيفة
شاب ليأتي؟

547
00:43:24,058 --> 00:43:25,940
طلبت منه العشاء.

548
00:43:26,019 --> 00:43:30,865
هل فعلت حقا؟
- لقد فعلت حقا. - وهل قبل؟ -

549
00:43:31,065 --> 00:43:35,911
لقد فعل.
- فعل؟ - لقد فعل. حسنا أليس هذا جميلا؟

550
00:43:36,329 --> 00:43:37,359
اعتقدت أنك سوف تكون سعيدا.

551
00:43:37,559 --> 00:43:40,889
متى؟
- قريبا جدا. - متى؟ - قريبا جدا. - متى؟

552
00:43:40,989 --> 00:43:41,853
قريبا جدا جدا. -

553
00:43:42,053 --> 00:43:45,661
أوه، في كل مرة أريد أن أعرف
شيء تبدأ بالذهاب على هذا النحو.

554
00:43:46,050 --> 00:43:48,370
ماذا تريد أن تعرف؟
المضي قدما وتخمين. المضي قدما وتخمين.

555
00:43:48,500 --> 00:43:51,438
أراهن أنني أستطيع التخمين. تريد أن تعرف
عندما يأتي المتصل الرجل.

556
00:43:51,638 --> 00:43:52,604
انه سيأتي غدا.

557
00:43:52,804 --> 00:43:55,019
غداً؟

558
00:43:57,119 --> 00:44:01,293
أوه لا، لا أستطيع أن أفعل أي شيء بشأن الغد.
لا أستطيع أن أفعل أي شيء بشأن الغد.

559
00:44:01,493 --> 00:44:03,476
ولم لا؟
- حسنًا، هذا لا يمنحني أي وقت.

560
00:44:03,676 --> 00:44:05,520
الوقت لماذا؟
- حان وقت الاستعدادات!

561
00:44:05,969 --> 00:44:08,649
كان عليك أن تتصل بي في هذه اللحظة
لقد طلبت ودقيقة قبلت.

562
00:44:08,849 --> 00:44:10,169
ليس عليك أن تثير أي ضجة.

563
00:44:10,170 --> 00:44:14,760
لكن بالطبع لا بد لي من إثارة ضجة. لا أستطيع
اجعل رجلاً يأتي إلى مكان قذر.

564
00:44:14,860 --> 00:44:16,727
يجب أن يتم رميها معًا بشكل صحيح.

565
00:44:16,927 --> 00:44:19,680
بالتأكيد يجب أن أفعل بعض الشيء
التفكير بسرعة بحلول ليلة الغد

566
00:44:19,779 --> 00:44:22,649
لا أرى لماذا عليك أن تفكر على الإطلاق.
- هذا لأنك لا تعرف.

567
00:44:22,650 --> 00:44:23,434
أنت فقط لا تعرف.

568
00:44:23,634 --> 00:44:26,633
لا يمكن أن يكون لديك رجل نبيل
المتصل يأتي إلى الخنازير.

569
00:44:26,833 --> 00:44:32,579
دعني أرى دعني أرى. لقد
لقد تركت تلك القطع الثلاث من فضة الزفاف.

570
00:44:32,679 --> 00:44:33,728
سأقوم بتلميع ذلك.

571
00:44:33,928 --> 00:44:39,673
وأتساءل كيف أن مفرش المائدة الدانتيل القديم
صامدًا طوال هذه السنوات.

572
00:44:39,873 --> 00:44:43,049
لا يمكننا ارتداء أي شيء لم نحصل عليه. ليس لدينا
أي شيء لارتداء. لم نحصل عليه.

573
00:44:43,050 --> 00:44:46,156
أم هذا الصبي لا أحد يثير ضجة
انتهى.

574
00:44:46,469 --> 00:44:50,279
لا أعرف كيف يمكنك أن تقول ذلك ومتى
هذا هو أول اتصال نبيل لأختك الصغيرة على الإطلاق

575
00:44:50,280 --> 00:44:55,800
وأعتقد أنه أمر مثير للشفقة ذلك
تلك الفتاة الصغيرة لم يكن لديها أي متصل نبيل من قبل.

576
00:44:55,900 --> 00:44:59,606
تعال إلى الداخل. تعال إلى الداخل.
- لماذا؟ أريد أن أسألك بعض الأشياء.

577
00:44:59,806 --> 00:45:01,800
الأم إذا كنت تنوي إثارة ضجة
بخصوص هذا سأقوم بإلغاء الأمر برمته.

578
00:45:02,000 --> 00:45:04,140
سأتصل به وأخبره
لا يأتي

579
00:45:04,340 --> 00:45:04,950
لا، لا يمكنك فعل ذلك.

580
00:45:05,150 --> 00:45:08,660
الناس يكرهون الارتباطات المكسورة. ليس لديك مكان للذهاب.
تعال إلى الداخل.

581
00:45:08,759 --> 00:45:09,874
تعال إلى الداخل.

582
00:45:10,074 --> 00:45:15,179
هل ستأتي إلى الداخل عندما أطلب منك ذلك؟
هل تدخل؟! اجلس.

583
00:45:15,889 --> 00:45:19,050
هل هناك مكان معين تريدني أن أجلس فيه؟
أوه، اجلس في أي مكان اجلس في أي مكان.

584
00:45:19,250 --> 00:45:26,869
ينظر. ماذا سأفعل حيال ذلك؟ لقد
رأيتهم من أي وقت مضى تبدو حزينة جدا. أنا أعرف. أنا أعرف.

585
00:45:27,069 --> 00:45:32,119
سأحصل على قطعة مشرقة من الفوتون. لن يكلف ذلك الكثير.

586
00:45:32,219 --> 00:45:37,685
ولقد دفعت مبلغًا لشراء مصباح أرضي لذا سأسمح بذلك
التي تبرز. ضع غطاءً مشرقاً على ذلك الكرسي.

587
00:45:37,885 --> 00:45:39,890
أتمنى لو كان لدي الوقت لورق الجدران.

588
00:45:41,179 --> 00:45:43,368
ما اسمه؟
- اسمه أوكونور، الأم.

589
00:45:45,277 --> 00:45:47,876
أوكونور، إنه أيرلندي ويوم الجمعة غدًا.
وهذا يعني الأسماك.

590
00:45:49,539 --> 00:45:51,116
لا بأس، سأصنع سمك السلمون
رغيف وبعض صلصة المايونيز.

591
00:45:51,316 --> 00:45:52,626
أين التقيت به؟

592
00:45:52,826 --> 00:45:54,745
التقيت به في المستودع الأم،
في أي مكان آخر سأقابله؟

593
00:45:54,945 --> 00:45:57,079
- حسنا أنا لا أعرف. هل يشرب؟

594
00:45:57,179 --> 00:45:58,050
لماذا تسألني ذلك؟

595
00:45:58,250 --> 00:46:00,230
لأن والدك فعل ذلك.
- لا تبدأ في ذلك!

596
00:46:00,430 --> 00:46:01,470
يشرب؟
- ليس هذا ما أعرفه!

597
00:46:01,670 --> 00:46:05,480
حسنًا، سيتعين عليك اكتشاف ذلك لأنه لا يوجد شيء
أريد لابنتي أقل من الرجل الذي يشرب.

598
00:46:05,580 --> 00:46:07,147
ألا تكون سابق لأوانه قليلاً؟

599
00:46:07,347 --> 00:46:09,139
المسكين السيد أوكونور لم يظهر على الساحة بعد!

600
00:46:10,084 --> 00:46:13,788
لكنه سوف يجتمع غدا
أختي وماذا أعرف عن شخصيته؟

601
00:46:13,789 --> 00:46:18,118
ماذا تفعل الآن؟
لقد كرهت دائمًا تلك البقرة.

602
00:46:18,318 --> 00:46:20,480
لن أفهم أبدًا سبب عدم الجلوس بمفرده.

603
00:46:20,580 --> 00:46:22,092
أمي أريد أن أقول لك شيئا.

604
00:46:22,292 --> 00:46:24,434
وأعني ذلك بصدق،
مباشرة من قلبي.

605
00:46:24,634 --> 00:46:28,124
هناك الكثير من الزملاء الذين يجتمعون
الفتيات الذين لا يتزوجون.

606
00:46:29,191 --> 00:46:34,250
أنت تعلم أنك تثير قلقي دائمًا لأنك لا تستطيع ذلك أبدًا
التمسك بالموضوع.

607
00:46:34,350 --> 00:46:37,150
الآن ما أريد معرفته هو، ما هو منصبه في المستودع؟

608
00:46:37,650 --> 00:46:39,170
منصبه هو منصب كاتب الشحن الأم.

609
00:46:40,922 --> 00:46:42,379
أوه هذا مهم جدا.

610
00:46:42,579 --> 00:46:45,060
هذا هو المكان الذي ستكون فيه
إذا كان لديك المزيد انهض.

611
00:46:45,260 --> 00:46:49,160
كم يكسب؟
- أعتقد أن راتبه يبلغ حوالي خمسة وثمانين دولارًا شهريًا.

612
00:46:49,259 --> 00:46:52,582
خمسة وثمانون دولاراً في الشهر.
هذا يبدو أميريًا.

613
00:46:52,782 --> 00:46:54,748
إنها 20 أكثر مما أجنيه.

614
00:46:55,130 --> 00:47:02,900
وأنا أعلم ذلك. حسنًا، أعرف ذلك، أعرف ذلك.
85 دولارا في الشهر. لا يمكن القيام به.

615
00:47:03,000 --> 00:47:05,705
لا يمكن لرجل العائلة الحصول عليه أبدًا
على 85 دولارا في الشهر.

616
00:47:05,905 --> 00:47:08,150
أمي، السيد أوكونور ليس رجل عائلة.

617
00:47:08,250 --> 00:47:11,539
حسنًا، قد يكون في وقت ما في المستقبل، أليس كذلك؟

618
00:47:11,639 --> 00:47:15,250
أوه، أرى. الخطط والأحكام. -

619
00:47:15,350 --> 00:47:18,530
أنت الشاب الوحيد الذي أعرفه والذي يتجاهل
حقيقة أن المستقبل يصبح الحاضر.

620
00:47:18,630 --> 00:47:23,761
الحاضر الماضي والماضي يتحول إلى
الندم الأبدي إذا لم تخطط لذلك.

621
00:47:23,961 --> 00:47:26,657
وسوف أفكر في ذلك مرارا وتكرارا
أرى ما يمكنني فعله به. -

622
00:47:26,857 --> 00:47:28,944
لا تكن متغطرسًا جدًا مع والدتك!

623
00:47:29,144 --> 00:47:32,449
ولكن أريد أن أعرف المزيد
حول هذا - ماذا تسميه؟

624
00:47:32,549 --> 00:47:38,448
السيد أوكونور؟ السيد أوكونور؟ يجب أن يكون آخر
اسم بجانب السيد. اسمه الكامل هو جيمس دي أوكونور.

625
00:47:38,648 --> 00:47:40,017
الحرف D مخصص لـ Delaney.

626
00:47:40,217 --> 00:47:43,607
ديلاني.
أيرلندي من الطرفين وهو لا يشرب؟

627
00:47:45,440 --> 00:47:47,150
هل يجب أن أتصل به في هذه اللحظة وأسأله؟

628
00:47:47,250 --> 00:47:50,062
لا.
- سأتصل به. أخبره أنك تريد معرفة ما إذا كان يشرب.

629
00:47:50,262 --> 00:47:53,652
لا، لا يجب أن تفعل ذلك.
عليك أن تكون متحفظًا بشأن هذا الموضوع.

630
00:47:55,188 --> 00:47:57,180
عندما كنت فتاة في الجبل الأزرق وكان الأمر مشتبهًا به

631
00:47:57,380 --> 00:48:01,439
أن شابا كان
الشرب وأي فتاة كانت تتلقى اهتمامه،

632
00:48:01,639 --> 00:48:05,359
إذا كانت أي فتاة تستقبله
انتبه، ستذهب إلى كاهن كنيسته

633
00:48:05,360 --> 00:48:07,156
واسأل عن شخصيته أو والدها.

634
00:48:07,356 --> 00:48:12,470
إذا كان والدها هناك فمن واجبه أن يذهب للوزير
الكنيسة واسأل عن شخصيته.

635
00:48:12,569 --> 00:48:17,149
وهذه هي الطريقة التي يتم بها الاحتفاظ بالفتيات في الجبل الأزرق
من ارتكاب الأخطاء المأساوية.

636
00:48:17,150 --> 00:48:19,369
ثم كيف أتيت لجعل مثل هذه المأساوية
خطأ؟

637
00:48:19,569 --> 00:48:25,489
أوه، أنا لا أعرف كيف فعل ذلك ولكن ذلك
الوجه جذب الجميع.

638
00:48:27,489 --> 00:48:31,726
كل ما كان عليه فعله هو أن يبتسم وسحر العالم كله.

639
00:48:32,269 --> 00:48:36,889
لا أعرف شيئا أكثر مأساوية من
فتاة صغيرة تضع نفسها تحت رحمة المظهر الوسيم

640
00:48:37,089 --> 00:48:41,449
وآمل أن السيد أوكونور ليس جميل المظهر.

641
00:48:41,649 --> 00:48:48,624
في واقع الأمر فهو ليس كذلك.
إنه مغطى بالنمش ولديه أنف كبير جدًا.

642
00:48:48,824 --> 00:48:51,515
- انه ليس الحق إلى أسفل بيتي.

643
00:48:51,715 --> 00:48:56,905
ليس صحيحا إلى أسفل بيتي،
فقط متوسطة منزلية أود أن أقول..

644
00:48:57,105 --> 00:49:01,460
- حسنًا، إذا كان للفتاة أي إحساس فإنها ستبحث عن شخصية الرجل على أي حال.

645
00:49:01,560 --> 00:49:03,069
هذا ما كنت أقوله دائمًا يا أمي.

646
00:49:03,269 --> 00:49:05,069
لقد قلت ذلك دائمًا ،
لقد قلت ذلك دائما،

647
00:49:05,269 --> 00:49:07,400
كيف يمكنك أن تقول ذلك دائمًا عندما لا تفكر فيه أبدًا؟

648
00:49:07,500 --> 00:49:08,472
لا تكن مشبوهة جدا مني!

649
00:49:08,672 --> 00:49:11,960
مهلا، أنا متشكك في كل كلمة تأتي
من فمك كلما تحدثت معي.

650
00:49:12,060 --> 00:49:15,387
أريد أن أعرف المزيد عن هذا الشاب.
هل هو صاعد وقادم؟

651
00:49:15,587 --> 00:49:17,129
أعتقد أنه حقا يدخل

652
00:49:17,329 --> 00:49:21,409
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
هو ذاهب إلى المدرسة الليلية.

653
00:49:21,509 --> 00:49:22,866
ماذا يفعل هناك في المدرسة الليلية؟

654
00:49:23,066 --> 00:49:24,899
إنه يدرس هندسة الراديو
والتحدث أمام الجمهور.

655
00:49:25,099 --> 00:49:31,610
التحدث أمام الجمهور. هذا يظهر، هذا يظهر
أنه ينوي أن يصبح مسؤولاً تنفيذيًا

656
00:49:31,810 --> 00:49:37,279
يومًا ما وهندسة الراديو، حسنًا
هذا قادم، هاه؟

657
00:49:37,479 --> 00:49:42,749
أعتقد أنه هنا.
- تلك كلها حقائق مضيئة للغاية.

658
00:49:42,949 --> 00:49:48,919
حقائق يجب أن تعرفها كل أم عن أي شاب يتصل
على ابنتها، بجدية أم لا.

659
00:49:48,920 --> 00:49:52,368
القليل من التحذير الأم.
لم أخبره أي شيء عن لورا.

660
00:49:52,568 --> 00:49:55,224
لم أدع ما لدينا
دوافع خفية مظلمة.

661
00:49:55,424 --> 00:49:57,990
لذلك قلت للتو لماذا لا تفعل ذلك
أتيت لتناول العشاء في إحدى الليالي.

662
00:49:58,190 --> 00:50:02,500
قال حسنًا وكان هذا هو الحديث كله.
- أراهن أنه كان كذلك، سأخبرك.

663
00:50:02,510 --> 00:50:05,466
في بعض الأحيان يمكنك أن تكون كذلك
بليغة مثل المحار.

664
00:50:05,666 --> 00:50:09,410
ومع ذلك، عندما يرى كيف
حلوة وجميلة هذا الطفل

665
00:50:09,509 --> 00:50:14,997
سيكون سعيدًا جدًا بذلك
لقد طُلب منه هنا تناول بعض العشاء.

666
00:50:15,197 --> 00:50:21,341
شيء واحد فقط يا أمي. لن تفعل ذلك
تتوقع الكثير من لورا، أليس كذلك؟

667
00:50:23,976 --> 00:50:24,718
ماذا تقصد؟

668
00:50:24,918 --> 00:50:28,674
حسنًا ، تبدو لك كل هذه الأشياء و
بالنسبة لي لأنها لنا ونحن نحبها.

669
00:50:28,874 --> 00:50:31,550
نحن لا نلاحظ حتى
أنها مشلولة بعد الآن.

670
00:50:32,059 --> 00:50:34,494
لا تستخدم هذه الكلمة.
- عليك أن تواجهي الحقائق يا أمي.

671
00:50:34,694 --> 00:50:35,869
هي وهذا ليس كل شيء.

672
00:50:36,409 --> 00:50:39,210
ماذا تقصد أن هذا ليس كل شيء؟

673
00:50:39,707 --> 00:50:42,230
- أمي، أنت تعلمين أن لورا مختلفة جداً عن باقي الفتيات.

674
00:50:42,961 --> 00:50:46,620
نعم أفعل. أنا أعرف ذلك وأعتقد ذلك
والفرق كله في صالحها أيضا.

675
00:50:46,820 --> 00:50:52,700
ليس كل شيء تماما. في عيون الغرباء،
الآخرين، تعيش في عالم خاص بها،

676
00:50:52,799 --> 00:50:58,490
إنها خجولة للغاية وهذه الأشياء تجعلها تبدو
غريبة بعض الشيء بالنسبة للأشخاص الذين يعيشون خارج المنزل.

677
00:50:58,589 --> 00:51:01,729
لا تستخدم هذه الكلمة، غريبة.
عليك أن تواجهي الحقائق يا أمي، إنها كذلك.

678
00:51:01,730 --> 00:51:04,730
لا أعرف بأي طريقة هي غريبة.

679
00:51:13,127 --> 00:51:15,541
تعيش في عالم من الحيوانات الزجاجية الصغيرة الأم.

680
00:51:17,701 --> 00:51:22,713
إنها تعزف أسطوانات الفونوغراف القديمة وهذا كل ما في الأمر.

681
00:51:46,039 --> 00:51:49,119
لورا؟
لورا؟

682
00:51:50,809 --> 00:51:55,729
نعم الأم؟
- دع تلك الأطباق تذهب وتأتي في المقدمة.

683
00:52:01,239 --> 00:52:03,239
تعال وتمنى أمنية على القمر.

684
00:52:07,004 --> 00:52:10,222
شبشب فضي صغير من القمر.

685
00:52:10,422 --> 00:52:14,535
انظر إلى يسارك
الكتف وجعل الرغبة.

686
00:52:15,219 --> 00:52:21,569
الآن، لورا، أتمنى.
- ماذا يجب أن أتمنى يا أمي؟

687
00:52:24,093 --> 00:52:25,014
سعادة.

688
00:52:25,214 --> 00:52:28,713
والقليل من الحظ السعيد.

689
00:52:58,981 --> 00:53:00,310
لماذا ترتجف هكذا يا عزيزتي؟

690
00:53:01,019 --> 00:53:04,946
أمي لقد جعلتني عصبيا جدا.
لماذا؟ كيف جعلتك عصبيا؟

691
00:53:05,146 --> 00:53:09,600
بكل هذه الضجة! أنت تجعل الأمر يبدو كذلك
مهم.

692
00:53:09,699 --> 00:53:11,058
أنا لا أفهمك على الإطلاق يا عزيزي.

693
00:53:11,258 --> 00:53:12,839
في كل مرة أحاول أن أفعل أي شيء من أجلك

694
00:53:12,840 --> 00:53:17,130
هذا أقل اختلافًا قليلًا، أنت
يبدو أنك تضع نفسك في مواجهة ذلك.

695
00:53:17,230 --> 00:53:19,521
هناك. الآن نلقي نظرة على نفسك.

696
00:53:19,721 --> 00:53:22,710
لا، انتظر. لحظة واحدة فقط، لقد نسيت شيئا.

697
00:53:22,810 --> 00:53:24,982
ما هذا؟
- زوجان من التحسينات.

698
00:53:25,182 --> 00:53:31,030
عندما كنت فتاة كانت لدينا أشياء صغيرة مستديرة
هكذا وأطلقنا عليهم اسم "مخادعو المثليين"!

699
00:53:32,170 --> 00:53:34,228
لن أرتديها!
بالطبع سوف ترتديها!

700
00:53:34,428 --> 00:53:35,203
لماذا ينبغي لي؟!

701
00:53:35,403 --> 00:53:39,557
حسنا، لأقول لك الحقيقة، يا عزيزي،
أنت فقط مسطح الصدر قليلاً.

702
00:53:40,340 --> 00:53:42,511
الأم,
أنت تجعل الأمر يبدو وكأننا ننصب فخًا.

703
00:53:42,711 --> 00:53:44,361
نحن! كل الفتيات الجميلات فخ.

704
00:53:44,594 --> 00:53:46,160
والرجال يتوقعون منهم الفخاخ.

705
00:53:46,170 --> 00:53:50,625
الآن انظر إلى نفسك في الزجاج. يرى؟

706
00:53:50,825 --> 00:53:55,623
أنت تبدو مثل الملاك على بطاقة بريدية.

707
00:53:55,823 --> 00:53:58,417
أليس هذا جميلا؟ الآن انتظر.

708
00:53:58,617 --> 00:54:04,812
سأذهب لأرتدي ملابسي بنفسي،
سوف تندهش من مظهر والدتك!

709
00:54:56,000 --> 00:54:59,860
لورا، أنظري إلي. انظر إلي الآن!

710
00:55:06,429 --> 00:55:07,969
يا أمي!

711
00:55:09,179 --> 00:55:11,179
كان عليه أن يكون.

712
00:55:11,619 --> 00:55:12,469
كان عليه أن يكون.

713
00:55:12,669 --> 00:55:19,051
كان عليها الكثير من الزهور لكنها حصلت عليها
ضيق للغاية لذلك اضطررت إلى خلعهم جميعًا.

714
00:55:21,112 --> 00:55:24,435
لقد قادت cotillion في هذا
اللباس منذ سنوات.

715
00:55:25,864 --> 00:55:28,834
لقد فزت بجولة نزهة مرتين عند غروب الشمس.

716
00:55:29,034 --> 00:55:34,401
مشيت إلى حفل الحاكم في جاكسون.
كان يجب أن ترى والدتك!

717
00:55:34,601 --> 00:55:39,968
كان يجب أن ترى والدتك، كيف هي
تجولت في أنحاء الغرفة هكذا!

718
00:55:39,969 --> 00:55:44,259
لقد حصلت عليه في اليوم الذي قابلت فيه والدك.
كنت مصابًا بحمى الملاريا أيضًا.

719
00:55:45,184 --> 00:55:48,111
تغير المناخ من شرق تينيسي
إلى الدلتا أضعفت مقاومتي

720
00:55:48,311 --> 00:55:51,541
لا يكفي أن تكون خطيرًا بما فيه الكفاية
لتجعلني أرتاح وأبدو دائخًا.

721
00:55:51,741 --> 00:55:53,173
أوه، أليس جميلا؟

722
00:55:53,380 --> 00:55:58,488
وتوالت الدعوات من كل مكان.
قالت والدتي: "لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان.

723
00:55:58,688 --> 00:56:01,708
لديك حمى. عليك أن تبقى في السرير."

724
00:56:01,908 --> 00:56:06,798
قلت أنني لن أفعل ذلك وأخذت الكينين
وواصلت الذهاب والذهاب!

725
00:56:06,998 --> 00:56:09,879
رقصات كل مساء، جولات طويلة في البلاد
بعد ظهر كل يوم والنزهات!

726
00:56:09,880 --> 00:56:22,290
تلك الدولة،
البلد، جميل جدًا، جميل جدًا في شهر مايو.

727
00:56:22,490 --> 00:56:27,128
كلها مزركشة بخشب القرانيا ومغطاة ببساطة بالجونكويل!

728
00:56:28,599 --> 00:56:31,827
قالت والدتي: "لا يمكنك إحضاره
هل هناك المزيد من النغمات في هذا المنزل!"

729
00:56:32,027 --> 00:56:34,708
قلت سأفعل واستمريت
جلبهم على أي حال.

730
00:56:36,119 --> 00:56:38,629
كلما رأيتهم أقول "
انتظر، انتظر لحظة، أرى جونكويلز"

731
00:56:38,829 --> 00:56:42,729
وسأجعل السادة
المتصلون يخرجون من العربة ويساعدونني في جمع البعض!

732
00:56:45,360 --> 00:56:47,167
لأقول لك الحقيقة لورا
سيكون نوعًا من المزاح.

733
00:56:47,367 --> 00:56:52,038
سيقولون انتبه، ها هي تلك الفتاة تأتي،
سيتعين علينا قضاء فترة ما بعد الظهر في اختيار جونكويل.

734
00:56:52,238 --> 00:56:55,690
والدتي قالت أنه لا يمكنك إحضار المزيد من النغمات إلى هذا المنزل!

735
00:56:55,790 --> 00:56:57,396
لم يعد لدي المزيد
قوارير لاحتجازهم!

736
00:56:57,596 --> 00:56:59,650
قلت هذا على ما يرام تماما
أستطيع أن أحمل بعض نفسي!

737
00:56:59,850 --> 00:57:02,650
حمى الملاريا...

738
00:57:03,789 --> 00:57:07,900
والدك. جونكويلز.

739
00:57:13,539 --> 00:57:15,539
آمل أن يصلوا إلى هنا قبل أن يبدأ هطول المطر.

740
00:57:15,550 --> 00:57:20,950
لقد أعطيت أخيك القليل من المال الإضافي
حتى يتمكن هو والسيد أوكونور من استقلال سيارة الخدمة إلى المنزل.

741
00:57:21,049 --> 00:57:25,632
الأم؟
- ما الأمر الآن. ماذا قلت اسمه كان؟

742
00:57:25,832 --> 00:57:26,730
أوكونور. لماذا؟

743
00:57:26,930 --> 00:57:29,561
ما هو اسمه الأول؟ أنا لا أتذكر.

744
00:57:29,800 --> 00:57:34,319
أوه نعم أنا أيضًا، لقد كان جيم.
نعم كان هذا هو، كان جيم.

745
00:57:34,519 --> 00:57:37,570
يا أمي، وليس جيم أوكونور.
- نعم. كان جيم.

746
00:57:37,670 --> 00:57:41,563
لم أعرف قط أن جيم لم يكن لطيفًا.
هل أنت متأكد من أن اسمه كان جيم أوكونور؟

747
00:57:41,763 --> 00:57:46,180
بالتأكيد أنا متأكد، لماذا؟ هل هذا هو الذي
كان توم يعرف في المدرسة الثانوية؟

748
00:57:46,380 --> 00:57:47,019
أنا لا أعتقد ذلك.

749
00:57:47,119 --> 00:57:50,085
لم يقل ذلك.
أعتقد أنه تعرف عليه للتو في المستودع.

750
00:57:50,829 --> 00:57:52,484
كان هناك جيم أوكونور ذلك
كلانا يعرف في المدرسة الثانوية.

751
00:57:53,194 --> 00:57:53,450
يا أم.

752
00:57:53,650 --> 00:57:56,410
إذا كان هذا هو الشخص الذي سيحضره توم إلى المنزل
العشاء الذي يجب أن يغفر لي.

753
00:57:56,509 --> 00:57:59,179
لن آتي إلى الطاولة.

754
00:57:59,379 --> 00:58:01,129
ما هذا؟

755
00:58:01,329 --> 00:58:03,052
أي نوع من الكلام السخيف هذا؟

756
00:58:03,252 --> 00:58:05,945
تذكر أنك سألتني مرة واحدة
إذا أحببت صبيًا؟

757
00:58:07,499 --> 00:58:10,263
هل تتذكر أنني عرضت عليك صورة هذا الصبي؟

758
00:58:10,463 --> 00:58:12,822
تقصد ذلك الصبي في الكتاب السنوي؟

759
00:58:13,022 --> 00:58:14,453
نعم، ذلك الصبي.

760
00:58:14,653 --> 00:58:19,354
لورا، لورا. هل كنت
في الحب مع هذا الصبي؟

761
00:58:19,554 --> 00:58:24,400
أنا لا أعرف الأم. أنا أعرف فقط أنني
لا يمكن أن يجلس على الطاولة إذا كان هو.

762
00:58:24,500 --> 00:58:28,342
لن يكون هو.
إنه ليس أقل احتمالاً.

763
00:58:28,542 --> 00:58:33,255
ولكن سواء كان ذلك أم لا،
سوف تأتي إلى الطاولة.

764
00:58:33,455 --> 00:58:34,994
لن يتم عذرك.

765
00:58:35,194 --> 00:58:36,667
يجب أن أكون الأم.

766
00:58:36,867 --> 00:58:39,876
لا أقصد السخرية من سخافتك
لورا.

767
00:58:40,076 --> 00:58:41,998
لقد كان لي الكثير منك
وشقيقك على حد سواء.

768
00:58:42,710 --> 00:58:47,351
لذا فقط اجلس وقم بالتأليف
نفسك حتى وصولهم.

769
00:58:49,502 --> 00:58:51,429
لقد نسي توم مفتاحه لذا سيكون لديك
للسماح لهم بالدخول عندما يصلون إلى هنا.

770
00:58:53,915 --> 00:58:55,468
يا أمّي، من فضلك، أجيبي على الباب.

771
00:58:55,668 --> 00:58:58,932
كيف يمكنني؟ عندما لم أنتهي حتى
صلصة المايونيز لسمك السلمون؟

772
00:58:59,132 --> 00:59:01,120
- من فضلك، اذهب إلى الباب.
- ما كل هذه الضجة؟!

773
00:59:01,219 --> 00:59:06,023
ما كل هذه الضجة حول متصل واحد فقط؟ هذا كل شيء!

774
00:59:06,223 --> 00:59:08,440
واحد فقط!

775
00:59:18,219 --> 00:59:21,525
لورا حبيبتي ؟ الباب!

776
00:59:21,725 --> 00:59:25,976
لو سمحت. الأم. تذهب إلى الباب.

777
00:59:28,587 --> 00:59:30,363
ما الأمر معك؟!

778
00:59:30,563 --> 00:59:35,195
لماذا اخترت هذه اللحظة ل
تفقد عقلك؟! اذهب إلى هذا الباب!

779
00:59:35,395 --> 00:59:36,667
لا أستطبع.
- لماذا لا تستطيع؟

780
00:59:37,345 --> 00:59:41,579
أنا مريض.
- أنت مريض. هل أنا مريض؟ لورا وينجفيلد، توجهي مباشرة إلى ذلك الباب!

781
00:59:42,196 --> 00:59:44,610
نعم الأم.
- يجب أن أضع الشجاعة فيك، هاه.

782
01:00:03,309 --> 01:00:13,929
لورا، هذا جيم. جيم، هذه أختي لورا.
- لم أكن أعلم أن لشكسبير أخت! كيف حالك يا لورا؟

783
01:00:16,300 --> 01:00:20,485
كيف حالك؟ حسنًا، يدك باردة يا لورا!

784
01:00:23,170 --> 01:00:30,306
لقد كنت ألعب فيكترولا...

785
01:00:31,881 --> 01:00:33,842
أوه لا بد أنني كنت أعزف الموسيقى الكلاسيكية
عليه.

786
01:00:34,042 --> 01:00:36,625
يجب أن تلعب القليل من الموسيقى الساخنة للتدفئة
أنت تصل.

787
01:00:39,699 --> 01:00:42,305
ماذا جرى؟

788
01:00:42,505 --> 01:00:47,138
لورا... لورا خجولة للغاية.

789
01:00:48,374 --> 01:00:51,622
خجول، إيه؟ غير عادي للقاء
فتاة خجولة في الوقت الحاضر.

790
01:00:54,019 --> 01:00:56,429
لا أعتقد أنك ذكرت من قبل أن لديك أخت.

791
01:00:56,629 --> 01:00:58,994
حسنا الآن أنت تعرف أن لدي واحدة.

792
01:01:00,710 --> 01:01:02,893
هنا أوقات النجوم،
تريد قطعة منه؟

793
01:01:03,093 --> 01:01:04,403
حسنًا.
- أي قطعة؟ كاريكاتير؟

794
01:01:05,230 --> 01:01:07,230
الرياضة.

795
01:01:20,760 --> 01:01:23,760
Old Dizzy Dean على سلوكه السيئ.

796
01:01:25,230 --> 01:01:28,230
حقًا؟
- نعم.

797
01:01:40,460 --> 01:01:46,900
إلى أين أنت ذاهب؟
- الخروج على الشرفة للتدخين.

798
01:01:56,952 --> 01:01:58,051
هل تعرف شكسبير؟

799
01:01:58,251 --> 01:02:00,529
سأبيع لك فاتورة البضائع.
- أية سلعة؟

800
01:02:00,729 --> 01:02:03,870
دورة أنا آخذها.
- أي دورة؟ التحدث أمام الجمهور.

801
01:02:04,460 --> 01:02:07,849
أنت وأنا، نحن لسنا من نوع المستودع.

802
01:02:08,049 --> 01:02:10,280
شكرا، هذه أخبار جيدة.

803
01:02:10,380 --> 01:02:14,080
ما علاقة ذلك بالتحدث أمام الجمهور؟ -
حسنًا، إنه يناسبك للمناصب التنفيذية.

804
01:02:14,479 --> 01:02:15,559
لقد فعلت الكثير بالنسبة لي.

805
01:02:15,659 --> 01:02:17,300
في أي احترام؟
- في جميع النواحي!

806
01:02:17,500 --> 01:02:22,125
اسأل نفسك ما الفرق بينكما
وأنا والرجال في المكتب في الأسفل.

807
01:02:22,325 --> 01:02:25,522
العقول؟ لا.
القدرة؟ لا.

808
01:02:25,722 --> 01:02:30,660
ثم ماذا؟ في المقام الأول هو يصل إلى شيء واحد فقط. ما هذا؟
- الاتزان الاجتماعي.

809
01:02:31,010 --> 01:02:34,584
القدرة على مواجهة شخص ما و
احتفظ بنفسك على أي مستوى اجتماعي.

810
01:02:34,784 --> 01:02:37,940
توم؟
- نعم أمي. - هل هذا أنت والسيد أوكونور؟

811
01:02:38,040 --> 01:02:40,714
نعم الأم!
- اجعلوا أنفسكم مرتاحين.

812
01:02:41,174 --> 01:02:43,551
ونحن سوف.
- اسأل السيد أوكونور إذا كان يرغب في غسل يديه.

813
01:02:43,751 --> 01:02:46,253
لا شكراً سيدتي
اعتنى بذلك مرة أخرى في المستودع!

814
01:02:46,453 --> 01:02:51,646
توم؟
- نعم. - السيد ميندوزا كان يتحدث معي عنك.

815
01:02:51,846 --> 01:02:56,469
بشكل إيجابي؟
- ماذا تعتقد؟ ستكون عاطلاً عن العمل إذا لم تستيقظ.

816
01:02:56,669 --> 01:03:01,487
أنا أستيقظ.
- أنت لا تظهر أي علامات. - العلامات داخلية .

817
01:03:01,687 --> 01:03:04,319
أنا على وشك إجراء تغيير.

818
01:03:04,519 --> 01:03:07,789
أنا على حق على وشك إلزام نفسي
إلى مستقبل لا يشمل السيد ميندوزا

819
01:03:07,889 --> 01:03:11,848
أو المستودع أو حتى ليلة
دورة مدرسية في التحدث أمام الجمهور.

820
01:03:12,108 --> 01:03:14,913
ما الذي تتحدث عنه بالغاز؟
- لقد سئمت من الأفلام.

821
01:03:15,353 --> 01:03:17,779
أفلام؟
- نعم الأفلام.

822
01:03:20,780 --> 01:03:25,310
كل هؤلاء الأشخاص الفاتنون الذين لديهم مغامرات، ويستحوذون على كل شيء،
يلتهم كل شيء.

823
01:03:26,914 --> 01:03:30,920
هل تعرف ماذا يحدث؟ يذهب الناس إلى
الأفلام بدلا من التحرك.

824
01:03:30,991 --> 01:03:34,188
من المفترض أن تمتلك شخصيات هوليود كل هذه الميزات
مغامرات للجميع في أمريكا

825
01:03:34,388 --> 01:03:38,449
بينما يجلس الجميع في أمريكا في
غرفة مظلمة تراقبهم وهم يمتلكونهم.

826
01:03:38,549 --> 01:03:42,699
نعم، حتى تكون هناك حرب. وذلك عندما تصبح المغامرة
متاحة للجماهير.

827
01:03:42,922 --> 01:03:44,582
طبق الجميع ليس فقط جابل.

828
01:03:44,782 --> 01:03:49,663
ثم يخرج الأشخاص الموجودون في الغرفة المظلمة من الغرفة
غرفة مظلمة للقيام ببعض المغامرات الخاصة بهم.

829
01:03:49,863 --> 01:03:54,730
جودي جودي. الآن حان دورنا للذهاب إلى جزيرة في البحر الجنوبي،

830
01:03:54,930 --> 01:03:57,973
قم برحلة سفاري، كن غريبًا، بعيدًا.

831
01:04:01,735 --> 01:04:02,596
أنا لست صبوراً.

832
01:04:04,194 --> 01:04:06,067
لا أريد الانتظار حتى ذلك الحين.

833
01:04:06,267 --> 01:04:09,271
لقد سئمت من الأفلام وأنا
على وشك التحرك.

834
01:04:09,528 --> 01:04:15,318
يتحرك؟ - نعم. - متى؟ - قريباً. -
أين؟ - بدأت تغلي من الداخل.

835
01:04:16,460 --> 01:04:23,329
أعلم أنني أبدو حالمة ولكنني في الداخل أغلي.

836
01:04:23,429 --> 01:04:29,885
في كل مرة ألتقط فيها حذاءً، أرتجف قليلاً
أفكر كم هي قصيرة الحياة وماذا أفعل.

837
01:04:32,750 --> 01:04:38,146
أياً كان ما يعنيه ذلك، فأنا أعلم أنه لا يعني الأحذية
توقع أن تضع شيئًا على قدم المسافر.

838
01:04:43,400 --> 01:04:45,300
ينظر.
- هاه؟

839
01:04:45,500 --> 01:04:47,200
أنا عضو.

840
01:04:47,400 --> 01:04:49,400
اتحاد الإبحار التجاري.

841
01:04:50,000 --> 01:04:53,182
لقد دفعت مستحقاتي هذا الشهر بدلاً من
فاتورة الضوء الكهربائي. -

842
01:04:54,349 --> 01:04:56,235
سوف تندم عندما
يطفئون الأضواء.

843
01:04:56,435 --> 01:04:58,104
لن أكون هنا. -
حسنا ماذا عن والدتك؟

844
01:04:58,304 --> 01:05:02,564
أنا مثل والدي تمامًا.
ابن لقيط .

845
01:05:02,764 --> 01:05:07,265
ترى كيف يبتسم؟
لقد غاب منذ 16 عامًا.

846
01:05:07,465 --> 01:05:11,063
أنت تتحدث فقط، أنت تقطر.
كيف تشعر والدتك حيال ذلك؟

847
01:05:11,263 --> 01:05:11,678
توم؟ -

848
01:05:11,878 --> 01:05:15,748
هنا تأتي الأم.
الأم ليست على علم بخططي.

849
01:05:15,948 --> 01:05:20,799
الأولاد؟ - نعم الأم؟
أين أنتم جميعا؟ - أمامك يا أمي.

850
01:05:23,920 --> 01:05:25,720
حسنًا.

851
01:05:25,920 --> 01:05:27,920
الأم، أنت تبدو جميلة جدا.

852
01:05:28,909 --> 01:05:31,836
أنت تعرف أن هذا هو الأول
مجاملة كنت قد دفعت لي من أي وقت مضى.

853
01:05:32,036 --> 01:05:37,068
أتمنى أن تبدو لطيفًا عندما تكون كذلك
على وشك أن أقول شيئًا لطيفًا حتى أتمكن من توقعه.

854
01:05:37,168 --> 01:05:39,420
السيد أوكونور.
- كيف حالك؟ -

855
01:05:39,620 --> 01:05:45,431
حسنا، حسنا، حسنا. إذن هذا هو السيد أوكونور.
مقدمات ليست ضرورية تماما.

856
01:05:45,440 --> 01:05:49,039
لقد سمعت الكثير عنك من بلدي
الصبي قلت له أخيرا، توم، كريمة جيدة،

857
01:05:49,608 --> 01:05:52,855
لماذا لا تجلب هذا
نموذج لتناول العشاء بالنسبة لي؟

858
01:05:53,055 --> 01:05:57,289
أود أن أقابل هذا الشاب اللطيف من المستودع
بدلاً من مجرد سماعك تغني مديحه كثيرًا.

859
01:05:58,131 --> 01:05:59,915
لا أفهم لماذا ابني متحفظ جدًا.

860
01:06:00,115 --> 01:06:02,333
هذا ليس الجنوب
سلوك. دعونا نجلس.

861
01:06:02,533 --> 01:06:04,785
وأعتقد أننا يمكن أن نقف
المزيد من الهواء هنا

862
01:06:04,985 --> 01:06:06,848
توم؟ هل ستترك هذا الباب مفتوحا على مصراعيه؟

863
01:06:07,048 --> 01:06:10,129
شعرت بنسيم منعش لطيف منذ لحظة.
أين ذهبت إلى؟

864
01:06:10,130 --> 01:06:16,447
دافئة جدًا بالفعل! سوف نحترق بمجرد أن يبدأ الصيف حقًا.

865
01:06:16,647 --> 01:06:20,629
على أية حال نحن نتناول عشاءً خفيفًا جدًا.
أعتقد أن الأشياء الخفيفة أفضل في هذا الوقت من العام.

866
01:06:20,630 --> 01:06:22,348
مثل الملابس الخفيفة.

867
01:06:22,548 --> 01:06:26,329
الملابس الخفيفة والطعام الخفيف هما
ما يدعو إليه الطقس الدافئ.

868
01:06:27,531 --> 01:06:30,312
أنت تعرف أن دمائنا تحصل على ذلك
سميكة خلال فصل الشتاء.

869
01:06:31,028 --> 01:06:33,665
يستغرق بعض الوقت بالنسبة لنا لضبط
أنفسنا عندما يتغير الموسم.

870
01:06:34,670 --> 01:06:38,616
انظر أنه يأتي بسرعة. ولم أكن مستعدًا لذلك،
فجأة، يا إلهي، الصيف بالفعل.

871
01:06:39,955 --> 01:06:42,805
ركضت إلى صندوق السيارة وأخرجت هذا الفستان الخفيف.

872
01:06:43,589 --> 01:06:49,029
قديمة جدًا وتاريخية تقريبًا ولكنها تبدو جيدة جدًا.
جيد جدًا ورائع جدًا.

873
01:06:49,229 --> 01:06:50,982
لماذا أنت-
- ماذا عن العشاء لدينا، الأم؟

874
01:06:53,079 --> 01:06:57,079
عسل. اذهب واسأل أختك إذا كان العشاء جاهزًا.

875
01:06:57,170 --> 01:06:59,872
أنت تعرف أن الأخت هي المسؤولة الكاملة عن العشاء.

876
01:07:00,072 --> 01:07:02,900
أخبرها أن الأولاد الجياع ينتظرون ذلك.

877
01:07:03,100 --> 01:07:04,160
هل قابلت لورا؟

878
01:07:05,159 --> 01:07:08,783
حسنًا ، لقد أتت إلى الباب. - لقد سمحت لك بالدخول! -
نعم سيدتي. - إنها جميلة جدا.

879
01:07:08,983 --> 01:07:10,581
أوه نعم سيدتي.
- من فضلك اجلس.

880
01:07:10,781 --> 01:07:14,390
من النادر أن تجد فتاة حلوة و
جميلة مثل لورا لتكون محلية ولكن

881
01:07:14,489 --> 01:07:18,989
لورا شكرا للسماء
ليست جميلة فحسب، بل محلية جدًا.

882
01:07:19,189 --> 01:07:20,674
أنا لست كذلك على الإطلاق. لم أكن أبدا.

883
01:07:20,874 --> 01:07:23,419
لم أتمكن أبدًا من صنع شيء
لكن كعكة طعام الملاك.

884
01:07:23,619 --> 01:07:25,842
حسنًا في الجنوب كان لدينا الكثير من الخدم.

885
01:07:26,042 --> 01:07:29,429
لقد رحل، كل بقاياه
العيش الكريم. ذهب تماما!

886
01:07:29,629 --> 01:07:31,686
لم أكن مستعدًا لما
جلب لي المستقبل.

887
01:07:31,886 --> 01:07:33,942
كل ما عندي من المتصلين السادة
كانوا أبناء المزارعين

888
01:07:34,142 --> 01:07:38,368
لذا فمن الطبيعي أن أفترض أنني سأتزوج واحدة
وأربي عائلتي على قطعة أرض كبيرة مع العديد من الخدم

889
01:07:38,469 --> 01:07:42,528
ولكن الرجل يقترح و
المرأة تقبل الاقتراح.

890
01:07:42,628 --> 01:07:45,817
لتغيير هذا القول القديم القديم قليلا،
لم أتزوج زارعًا.

891
01:07:46,017 --> 01:07:48,852
تزوجت من رجل يعمل
لشركة الهاتف.

892
01:07:49,052 --> 01:07:52,519
ذلك الرجل المبتسم بشجاعة هناك.

893
01:07:52,619 --> 01:07:54,471
رجل الهاتف الذي سقط
الحب مع مسافة طويلة.

894
01:07:54,671 --> 01:07:56,525
والآن هو يسافر وأنا لا
حتى تعرف أين.

895
01:07:56,929 --> 01:07:59,494
ولكن ما الذي أفعله من أجله
عن معاناتي؟

896
01:07:59,694 --> 01:08:02,328
أخبرني عن ملكك.
آمل أن لا يكون لديك أي.

897
01:08:02,329 --> 01:08:04,063
توم؟
- نعم الأم؟

898
01:08:04,563 --> 01:08:06,854
ماذا عن ذلك العشاء؟

899
01:08:08,530 --> 01:08:11,401
العشاء على الطاولة.

900
01:08:11,601 --> 01:08:14,993
أوه، هكذا هو الحال. كم هو جميل.

901
01:08:15,193 --> 01:08:17,078
السيد أوكونور.

902
01:08:18,449 --> 01:08:20,449
أين لورا؟

903
01:08:20,479 --> 01:08:24,595
لورا ليست على ما يرام وستكون الأمور كذلك
من الأفضل ألا تأتي إلى الطاولة.

904
01:08:24,795 --> 01:08:31,654
لورا؟
- نعم الأم؟ - لا يمكننا أن نقول نعمة حتى تأتي إلى الطاولة.

905
01:08:37,060 --> 01:08:39,060
أوه، أنا هكذا...

906
01:08:40,750 --> 01:08:44,428
لورا، أنت مريضة!
دع لورا تستريح على الأريكة.

907
01:08:44,628 --> 01:08:48,466
يقف فوق هذا الساخن
الحساء جعلها مريضة.

908
01:08:48,666 --> 01:08:51,706
لقد أخبرتها أن الجو كان دافئاً جداً هذا المساء ولكن...

909
01:08:53,000 --> 01:08:55,000
هل لورا بخير؟

910
01:08:58,000 --> 01:09:00,279
إنها أفضل يا أمي.

911
01:09:00,663 --> 01:09:05,077
يا إلهي.
أعتقد أنه سيكون لدينا القليل من المطر.

912
01:09:12,000 --> 01:09:15,795
أوه، شكرا لك السيد أوكونور.

913
01:09:15,995 --> 01:09:18,665
توم، أنت تقول نعمة.

914
01:09:19,655 --> 01:09:21,255
ماذا؟

915
01:09:21,880 --> 01:09:23,760
ماذا نفعل بشكل عام من قبل
لدينا شيء للأكل؟

916
01:09:23,770 --> 01:09:26,770
نقول نعمة، أليس كذلك؟

917
01:09:34,699 --> 01:09:38,186
من أجل هذه وكل رحمتك في الله
ليتم مدح الاسم المقدس.

918
01:09:46,149 --> 01:09:51,639
عليك أن تبقي ذلك معًا، عليك أن تتحرك
هذا الحمل ونقل هذا الحمل.

919
01:09:51,640 --> 01:09:54,653
الآن انتظر لحظة، أنا قادم
شيء أنا قادم إلى شيء ما.

920
01:09:54,853 --> 01:09:57,780
السيد أوكونور، لم يكن لدي مثل هذا
متعة في وقت طويل جدا.

921
01:09:57,899 --> 01:10:00,299
يا سيدة وينجفيلد، دعني أقدم لك نخبًا.

922
01:10:00,310 --> 01:10:04,897
هنا إلى الجنوب القديم.
- الجنوب القديم .

923
01:10:05,097 --> 01:10:07,390
يا سيد المصباح! -

924
01:10:07,490 --> 01:10:08,675
أين كان موسى عندما انطفأت الأنوار؟

925
01:10:08,875 --> 01:10:12,219
هل تعرف الإجابة على هذا السؤال يا سيد أوكونور؟
لا سيدتي ما هو الجواب على ذلك؟

926
01:10:12,419 --> 01:10:14,324
حسناً، من ناحية،
شخص ما لم يكن لطيفا جدا.

927
01:10:14,524 --> 01:10:16,719
اعتقدت أنك قد تعرف واحد آخر.
- لا يا سيدتي.

928
01:10:16,760 --> 01:10:19,289
إنه محظوظ لأنني وضعت هذا
الشمعدان على الطاولة الجانبية.

929
01:10:19,489 --> 01:10:21,820
ضعه فقط من أجل
الزخرفة لكنها لطيفة

930
01:10:21,919 --> 01:10:23,442
آه، جيد، يمكننا ذلك الآن عندما يكون ذلك مفيدًا أيضًا.

931
01:10:26,560 --> 01:10:28,108
من الجيد أن يكون لديك بعض الإضاءة.

932
01:10:28,408 --> 01:10:29,141
ها نحن.

933
01:10:29,890 --> 01:10:35,710
شكرا لك، السيد أوكونور.
- إطلاقاً يا سيدتي. أعتقد أنه يجب أن يكون فتيلًا محترقًا.

934
01:10:35,810 --> 01:10:39,371
السيد أوكونور،
هل تعرف أي شيء عن الفتيل المحترق؟

935
01:10:39,571 --> 01:10:42,044
حسنًا، سيدة وينجفيلد، أعرف القليل عنها
'م ولكن أين صندوق المصاهر؟

936
01:10:42,244 --> 01:10:45,668
هل يجب أن تعرف ذلك أيضاً؟
إنه في المطبخ.

937
01:10:45,868 --> 01:10:52,874
إنه فوق الموقد. احرص.
المكان مظلم، لا تتعثر في أي شيء.

938
01:10:53,164 --> 01:10:58,781
يا إلهي.
ألن يكون الأمر مروعًا إذا فقدناه؟

939
01:10:58,981 --> 01:11:02,065
السيد أوكونور. هل أنت بخير؟

940
01:11:02,206 --> 01:11:03,104
نعم سيدتي.

941
01:11:03,304 --> 01:11:08,181
هل تعلم أن الكهرباء شيء غامض للغاية.
الكون كله غامض بالنسبة لي.

942
01:11:08,381 --> 01:11:11,307
ألم يكن بنجامين فرانكلين؟
من ربط مفتاح الطائرة الورقية؟

943
01:11:11,507 --> 01:11:15,165
أود أن أرى ذلك،
ربما كان يبدو سخيفًا جدًا.

944
01:11:15,365 --> 01:11:18,334
بعض الناس يقولون أن العلم
يزيل كل الألغاز.

945
01:11:18,534 --> 01:11:21,397
بقدر رأيي أنهم
فقط استمر في إضافة المزيد.

946
01:11:21,597 --> 01:11:23,769
هل وجدت ذلك حتى الآن؟
نعم سيدتي لقد وجدت كل شيء على ما يرام.

947
01:11:23,770 --> 01:11:28,590
تلك الصمامات تبدو جيدة بالنسبة لي.
- توم؟

948
01:11:29,520 --> 01:11:31,520
نعم الأم؟

949
01:11:32,180 --> 01:11:35,449
تلك الفاتورة الخفيفة التي أعطيتك إياها منذ عدة أيام.

950
01:11:35,649 --> 01:11:37,952
الذي وصلني إشعار عنه.

951
01:11:38,152 --> 01:11:41,000
أوه نعم تقصد فاتورة الشهر الماضي.

952
01:11:41,039 --> 01:11:43,759
لم تهمل ذلك بأي حال من الأحوال؟

953
01:11:43,959 --> 01:11:46,680
حسنا أنا...
- لقد فعلت. ربما كنت أعرف.

954
01:11:46,880 --> 01:11:50,517
حسنًا، ربما شكسبير كتب قصيدة
على تلك الفاتورة الخفيفة يا سيدة وينجفيلد.

955
01:11:50,717 --> 01:11:54,279
أوه، ربما فعل. ينبغي أن يكون لي
أفضل من أن تثق به في ذلك.

956
01:11:54,479 --> 01:11:57,405
هناك ثمن باهظ للإهمال في العالم اليوم.

957
01:11:57,605 --> 01:12:00,140
حسنًا، ربما تفوز القصيدة بجائزة قدرها عشرة دولارات.

958
01:12:00,319 --> 01:12:05,844
سيتعين علينا فقط قضاء بقية المساء في القرن التاسع عشر
قبل أن يجد السيد إديسون هذا المصباح الرئيسي.

959
01:12:06,044 --> 01:12:08,114
حسنًا، ضوء الشموع هو نوعي المفضل من الضوء.

960
01:12:08,314 --> 01:12:11,437
هذا يظهر أنك رومانسي
ولكن هذا ليس عذرا لتوم.

961
01:12:11,637 --> 01:12:19,123
ومع ذلك أعتقد أنه كان لطيفًا جدًا منهم للسماح لنا بالانتهاء
عشاءنا قبل أن يغرقونا في الظلام الأبدي.

962
01:12:19,518 --> 01:12:22,433
توم، كعقوبة على الإهمال الخاص بك
سيكون عليك مساعدتي في غسل الأطباق.

963
01:12:22,633 --> 01:12:25,235
هل لي أن أكون من بعض المساعدة، سيدتي؟

964
01:12:25,435 --> 01:12:31,088
أوه لا، لم أستطع السماح بذلك.
يجب أن أكون جيدًا لشيء ما.

965
01:12:31,180 --> 01:12:32,108
ماذا سمعت؟

966
01:12:32,308 --> 01:12:37,008
قلت للتو أنني يجب أن أكون جيدًا لشيء ما.
هذا ما اعتقدت أنك قلته.

967
01:12:37,208 --> 01:12:41,590
حسنًا، لورا في المقدمة بمفردها؛ ربما ترغب في الحفاظ على شركتها.

968
01:12:41,690 --> 01:12:44,457
سأدعك تحصل على هذا الجميل
الشمعدان القديم للضوء.

969
01:12:44,657 --> 01:12:47,625
اعتاد أن يكون على مذبح
كنيسة الراحة السماوية

970
01:12:47,825 --> 01:12:50,893
لكنها ذابت قليلاً وخرجت من شكلها عندما احترقت الكنيسة.

971
01:12:51,093 --> 01:12:54,949
لقد ضربت الكنيسة
البرق ربيع واحد والغجر جونز

972
01:12:55,149 --> 01:13:00,488
كان يعقد اجتماع إحياء القرية
قال أن الكنيسة ضربها البرق

973
01:13:00,588 --> 01:13:06,275
لأن الأساقفة قد بدأوا
قم بإقامة حفلات البطاقات في الكنيسة مباشرةً.

974
01:13:06,475 --> 01:13:09,830
هل هذا صحيح سيدتي؟
- ليس من الضروري أن أقول أي شيء ليس كذلك.

975
01:13:10,030 --> 01:13:11,460
أستميحك عذرا سيدتي.

976
01:13:11,469 --> 01:13:14,529
أود أن يكون لورا
القليل من نبيذ الهندباء.

977
01:13:14,729 --> 01:13:17,989
هل تعتقد أنه يمكنك الاحتفاظ بهما معًا؟
- أستطيع أن أحاول.

978
01:13:19,988 --> 01:13:22,988
- توم؟ ندخل في تلك المئزر.

979
01:13:42,500 --> 01:13:45,600
كيف تشعر لورا، أفضل؟

980
01:13:47,220 --> 01:13:48,180
نعم شكرا لك.

981
01:13:48,380 --> 01:13:50,280
مهلا، هذا هو لك.

982
01:13:50,480 --> 01:13:52,380
القليل من نبيذ الهندباء.

983
01:13:54,060 --> 01:13:55,860
شكرًا لك.

984
01:13:56,060 --> 01:13:59,180
اشربه! لا تسكر.

985
01:14:03,649 --> 01:14:06,801
أين سأضع الشموع؟

986
01:14:07,001 --> 01:14:08,088
في أي مكان.

987
01:14:08,783 --> 01:14:11,561
ماذا عن هنا على
الكلمة؟ أي اعتراضات؟

988
01:14:15,203 --> 01:14:19,299
سأقوم فقط بتوزيع بعض الصحف
تحته قبض على القطرات.

989
01:14:19,499 --> 01:14:23,960
أنت تعرف أنني أحب الجلوس على الأرض. هل تمانع إذا فعلت؟
- لا.

990
01:14:24,160 --> 01:14:25,460
هل تعطيني وسادة؟

991
01:14:25,660 --> 01:14:26,980
ماذا؟

992
01:14:27,180 --> 01:14:28,500
وسادة.

993
01:14:32,250 --> 01:14:35,430
ماذا عنك؟ ألا تحب الجلوس على الأرض؟

994
01:14:35,630 --> 01:14:35,970
نعم.

995
01:14:36,070 --> 01:14:42,988
أوه ثم لماذا لا؟
- أنا سوف. - خذ وسادة.

996
01:14:46,859 --> 01:14:48,859
لا أستطيع أن أراك جالسا هناك.

997
01:14:49,699 --> 01:14:51,699
أستطيع أن أراك.

998
01:14:51,840 --> 01:14:55,680
نعم ولكن هذا ليس عادلا. أنا في دائرة الضوء.

999
01:15:04,059 --> 01:15:06,769
هناك هذا أفضل أليس كذلك؟
أستطيع أن أراك الآن.

1000
01:15:09,149 --> 01:15:12,149
أنت مرتاح؟
- نعم، شكرا لك.

1001
01:15:13,560 --> 01:15:16,560
وأنا أيضًا مرتاح كالبقرة.

1002
01:15:21,000 --> 01:15:23,539
هل تهتم بقطعة من العلكة؟

1003
01:15:23,739 --> 01:15:24,629
لا شكرا لك.

1004
01:15:24,829 --> 01:15:28,579
حسنا، أعتقد أنني سوف تنغمس مع الخاص بك
إذن.

1005
01:15:32,316 --> 01:15:36,306
فكر في الثروة التي صنعها الرجل الذي
اخترع أول قطعة من العلكة.

1006
01:15:36,506 --> 01:15:37,005
مدهش.

1007
01:15:37,205 --> 01:15:40,273
مبنى ريجلي هو واحد
من المعالم السياحية في شيكاغو.

1008
01:15:40,473 --> 01:15:43,955
لقد رأيت ذلك، في الصيف قبل الماضي،
قرن التقدم.

1009
01:15:44,155 --> 01:15:46,903
هل أخذت قرن التقدم؟

1010
01:15:47,103 --> 01:15:50,768
لا، لم أفعل.
- حسنًا، لقد كان عرضًا رائعًا.

1011
01:15:50,968 --> 01:15:55,099
وأنت تعرف ماذا
أعجبني أكثر حول هذا الموضوع؟ قاعة العلوم.

1012
01:15:55,299 --> 01:15:58,024
ويعطيك فكرة عما
المستقبل سيكون كما هو الحال في أمريكا.

1013
01:15:58,224 --> 01:16:00,642
سيكون الأمر أكثر روعة
مما هو عليه الوقت الحاضر.

1014
01:16:08,127 --> 01:16:10,409
أخبرني شقيقك أنك خجولة، لورا.
هل هذا صحيح؟

1015
01:16:12,720 --> 01:16:14,720
لا أعرف.

1016
01:16:15,590 --> 01:16:18,416
أنا أحكم عليك أن تكون
النوع القديم من الفتاة.

1017
01:16:18,616 --> 01:16:21,021
أعتقد أن هذا نوع جيد جدًا.

1018
01:16:21,221 --> 01:16:25,851
آمل أنك لا تعتقد أنني كذلك
أن تكون شخصيًا جدًا معك.

1019
01:16:26,051 --> 01:16:27,423
السيد أوكونور.

1020
01:16:27,623 --> 01:16:28,074
نعم.

1021
01:16:28,274 --> 01:16:33,687
أعتقد أن ذلك سيستغرق
قطعة من العلكة إذا كنت لا تمانع.

1022
01:16:36,359 --> 01:16:38,359
السيد أوكونور.

1023
01:16:38,420 --> 01:16:45,619
نعم؟
- هل واصلت الغناء الخاص بك؟ الغناء؟ أنا؟

1024
01:16:45,659 --> 01:16:51,471
نعم، أتذكر كم كان صوتك جميلاً.
- هل سمعتني أغني؟

1025
01:16:52,283 --> 01:16:58,012
نعم، في كثير من الأحيان.
لا أعتقد أنك تتذكرني على الإطلاق.

1026
01:16:58,212 --> 01:17:02,990
حسنا في واقع الأمر كان لدي
فكرة أنني رأيتك في مكان ما من قبل.

1027
01:17:03,190 --> 01:17:06,119
أنت تعلم أن الأمر بدا وكأنني كنت على وشك ذلك
لتذكر اسمك

1028
01:17:06,319 --> 01:17:12,159
لكن الاسم الذي كنت على وشك تذكره لم يكن اسمًا،
لذلك أوقفت نفسي قبل أن أقول ذلك.

1029
01:17:12,680 --> 01:17:14,788
ألم تكن الورود الزرقاء؟

1030
01:17:14,988 --> 01:17:18,603
الورود الزرقاء يا إلهي! الورود الزرقاء.

1031
01:17:18,803 --> 01:17:25,662
أنت تعلم أنني لم أتواصل معك
الثانوية العامة بطريقة أو بأخرى.

1032
01:17:25,862 --> 01:17:28,127
وهذا ما كان عليه!
في المدرسة الثانوية.

1033
01:17:28,327 --> 01:17:31,164
يا إلهي، لم أكن أعرفك حتى
كانت أخت شكسبير.

1034
01:17:31,364 --> 01:17:32,327
يا إلهي، أنا آسف.

1035
01:17:33,823 --> 01:17:35,830
لم أكن أتوقع ذلك. بالكاد عرفتني.

1036
01:17:36,030 --> 01:17:40,809
لقد كان لدينا أحد معارفه يتحدث.
نعم، لقد تحدثنا مع بعضنا البعض.

1037
01:17:40,810 --> 01:17:42,530
ألم يكن لدينا فصل دراسي أو شيء من هذا القبيل معًا؟

1038
01:17:42,629 --> 01:17:47,196
نعم.
- أي فئة كان ذلك؟ - كان الغناء. جوقة.

1039
01:17:47,472 --> 01:17:52,309
أوه نعم.
- جلست عبر الممر منك يوم الاثنين،

1040
01:17:52,310 --> 01:17:55,264
الأربعاء والجمعة في القاعة.

1041
01:17:55,464 --> 01:17:57,645
أيام الاثنين، الأربعاء، الجمعة... أوه نعم،

1042
01:17:57,845 --> 01:18:01,130
أتذكر الآن، أنك الشخص الذي دائمًا
جاء في وقت متأخر.

1043
01:18:04,688 --> 01:18:10,107
كنت أواجه صعوبة في صعود الدرج،
كان لدي هذا الدعامة على ساقي وتكتل بصوت عالٍ.

1044
01:18:10,691 --> 01:18:14,660
لم ألاحظ قط.
- كان الجميع جالسين عندما دخلت. كان علي أن أسير أمام كل هؤلاء الناس.

1045
01:18:14,860 --> 01:18:19,609
كان مقعدي في الصف الأخير وكان علي أن أذهب
تكتل الممر مع الجميع يراقب.

1046
01:18:19,809 --> 01:18:22,309
لا ينبغي لك
لقد كانوا واعيين للذات.

1047
01:18:22,310 --> 01:18:28,850
أنا أعلم ولكني كنت كذلك.
- تقصد أنك كنت خجولا مع الناس. - حسنًا، حاولت ألا أكون كذلك

1048
01:18:29,050 --> 01:18:31,760
لم أستطع أبداً...
- التغلب عليه.

1049
01:18:31,860 --> 01:18:32,917
لا، لم أستطع أبدا.

1050
01:18:33,117 --> 01:18:36,900
هل تعلم شيئًا لورا،
الناس ليسوا مروعين جدًا عندما تكون أنت

1051
01:18:37,100 --> 01:18:42,350
تعرف عليهم. هذا ما عليك أن تتذكره.
والجميع لديه مشاكل، وليس أنت فقط.

1052
01:18:42,550 --> 01:18:44,840
عمليا كل شخص لديه مشاكل.

1053
01:18:44,940 --> 01:18:46,910
تعتقد أنك نفسك
الوحيد الذي يشعر بخيبة أمل.

1054
01:18:47,110 --> 01:18:48,419
فقط أنظر حولك وماذا ترى؟

1055
01:18:48,619 --> 01:18:53,310
يشعر الكثير من الناس بخيبة أمل مثلك.

1056
01:18:53,510 --> 01:18:58,730
عندما تأخذني على سبيل المثال، يا فتى، عندما تركت المدرسة الثانوية
اعتقدت أنني سأكون أبعد من ذلك بكثير

1057
01:18:58,930 --> 01:19:04,099
في هذا الوقت مما أنا عليه الآن. تذكر ذلك
كتابة رائعة كان لي على كاداسكو؟

1058
01:19:04,100 --> 01:19:05,730
هاه؟

1059
01:19:05,930 --> 01:19:10,700
وقال أنني لا بد أن تنجح في ذلك
أي شيء ذهبت إليه.

1060
01:19:10,900 --> 01:19:15,409
إلى أين أنت ذاهب؟

1061
01:19:20,859 --> 01:19:25,899
الجيز المقدسة كاداسكو!

1062
01:19:27,720 --> 01:19:29,720
تفضل.

1063
01:19:30,460 --> 01:19:32,460
في قراصنة بينزانس!

1064
01:19:33,779 --> 01:19:38,739
القراصنة. غنى الصدارة في تلك الأوبرا.

1065
01:19:38,779 --> 01:19:43,479
جميل.
- حسنا، أنا لا... - جميل. جميل.

1066
01:19:43,679 --> 01:19:44,679
سمعتني بعد ذلك، إيه؟

1067
01:19:44,699 --> 01:19:47,895
لقد سمعتكم جميعا ثلاث مرات!
- لا. - نعم! -

1068
01:19:48,294 --> 01:19:51,125
جميع العروض الثلاثة؟
- نعم. - لماذا؟

1069
01:19:51,325 --> 01:19:55,925
أردت منك التوقيع على برنامجي.
- لماذا لم تطلب مني ذلك؟

1070
01:19:56,359 --> 01:20:00,439
لقد كنت دائمًا محاطًا بأصدقائك كثيرًا لدرجة أنه لم تتح لي الفرصة أبدًا.

1071
01:20:00,560 --> 01:20:01,850
حسنًا، ينبغي عليك أن تأتي فورًا!

1072
01:20:02,050 --> 01:20:03,340
لم أكن أريدك أن تعتقد أنني...

1073
01:20:03,540 --> 01:20:06,000
اعتقدت أنني أعتقد أنك ماذا؟

1074
01:20:07,609 --> 01:20:12,710
أوه نعم نعم لقد كنت محاصرا
الإناث في تلك الأيام.

1075
01:20:12,920 --> 01:20:17,239
شعبية رهيبة.
- نعم. - الجميع أحبك.

1076
01:20:18,949 --> 01:20:21,949
بما فيهم أنت؟

1077
01:20:23,140 --> 01:20:24,119
نعم.

1078
01:20:25,420 --> 01:20:29,699
حسنا، حسنا، حسنا. أعطني هذا البرنامج لورا.

1079
01:20:34,319 --> 01:20:36,366
متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا.

1080
01:20:38,368 --> 01:20:44,399
توقيعي لا يساوي الكثير الآن
ولكن ربما في يوم من الأيام سوف تزيد قيمتها.

1081
01:20:45,520 --> 01:20:48,276
هل انتهيت من المدرسة الثانوية؟

1082
01:20:48,476 --> 01:20:53,479
حسنًا، لقد حصلت على درجات سيئة فيها
امتحاناتي النهائية .

1083
01:20:53,679 --> 01:20:56,280
هل تقصد أنك انسحبت؟

1084
01:20:56,289 --> 01:20:58,399
لم أعود.

1085
01:21:01,760 --> 01:21:05,840
كيف حال إيميلي مايسنباخ؟

1086
01:21:06,880 --> 01:21:08,800
هذا الرأس الكروت.

1087
01:21:09,000 --> 01:21:10,764
لماذا تسميها ذلك؟

1088
01:21:10,964 --> 01:21:12,729
لأن هذا ما كانت عليه!

1089
01:21:12,829 --> 01:21:14,705
أنت لا تزال لا تذهب معها؟

1090
01:21:14,905 --> 01:21:16,174
أنا حتى لا أراها!

1091
01:21:16,374 --> 01:21:19,809
جاء في القسم الشخصي ذلك
كنت مخطوبة!

1092
01:21:19,810 --> 01:21:23,952
أعلم، لكني لم أتأثر بذلك
دعاية.

1093
01:21:25,840 --> 01:21:27,840
هذا ليس صحيحا.

1094
01:21:28,029 --> 01:21:30,699
فقط في رأي إميلي المتفائل.

1095
01:21:30,899 --> 01:21:33,289
ماذا فعلت منذ المدرسة الثانوية؟

1096
01:21:33,489 --> 01:21:36,849
ماذا؟
- قلت ماذا فعلت منذ المدرسة الثانوية؟

1097
01:21:41,069 --> 01:21:45,012
أخذت دورة الأعمال
في كلية الأعمال.

1098
01:21:45,212 --> 01:21:48,258
أوه فعلت! كيف سيتم ذلك؟

1099
01:21:50,429 --> 01:21:57,039
ليس جيدًا جدًا. اضطررت إلى ترك الدراسة. أعطاني عسر الهضم.

1100
01:21:58,039 --> 01:22:00,280
هل تعلم ما الذي أعتبره مشكلة معك؟

1101
01:22:00,480 --> 01:22:02,680
عقدة النقص. هل تعرف ما هذا؟

1102
01:22:02,880 --> 01:22:05,848
هذا ما يسمونه عندما
زميل معدلات منخفضة نفسه.

1103
01:22:05,849 --> 01:22:10,440
الآن أفهم لأنني حصلت عليه بنفسي،
فقط حالتي ليست متفاقمة كما يبدو لك.

1104
01:22:10,640 --> 01:22:16,229
الآن كان لدي حتى بدأت التحدث أمام الجمهور
وطورت صوتي

1105
01:22:16,429 --> 01:22:19,996
وعلمت أنني
كان لديه القدرة على العلم.

1106
01:22:20,196 --> 01:22:25,800
أنت تعلم أنه حتى ذلك الوقت لم أكن أبدًا
فكرت في نفسي على أنني متميز بأي شكل من الأشكال.

1107
01:22:26,520 --> 01:22:31,230
أوه. لماذا؟
- لم أقم بدراسة الأمر بانتظام، لكن لدي صديق يقول

1108
01:22:31,430 --> 01:22:34,799
يمكنني تحليل الناس أفضل من الأطباء
جعل مهنة منه.

1109
01:22:34,800 --> 01:22:38,829
هذا ليس صحيحًا بالضرورة ولكنني متأكد من ذلك
تخمين نفسية الشخص.

1110
01:22:39,029 --> 01:22:44,550
معذرة لورا، أخرجيه دائمًا عندما
لقد ذهبت النكهة. قم بقص قطعة من الورق هنا.

1111
01:22:44,750 --> 01:22:46,440
أعرف كيف يكون الأمر عندما تلتصق بالحذاء.

1112
01:22:46,539 --> 01:22:49,365
نعم هذا عندما أحكم على ذلك
تكون مشكلتك الرئيسية.

1113
01:22:49,565 --> 01:22:52,049
- عدم الثقة في نفسك كشخص.

1114
01:22:52,050 --> 01:23:00,066
الآن أنا أبني هذه الحقيقة على عدد من ملاحظاتك
وعلى بعض الملاحظات التي أدليت بها.

1115
01:23:00,266 --> 01:23:03,527
على سبيل المثال، تلك الكتلة التي كنت تفكر فيها كثيرًا في المدرسة الثانوية؟

1116
01:23:03,727 --> 01:23:07,869
أنت تقول أنك خائف من الصعود إلى الطابق العلوي.
ترى ماذا فعلت؟

1117
01:23:08,069 --> 01:23:13,769
لقد تركت المدرسة، لقد تخليت عن التعليم بالكامل
بسبب كتلة صغيرة،

1118
01:23:13,770 --> 01:23:15,939
والذي بقدر ما أشعر بالقلق فهو غير موجود عمليا.

1119
01:23:16,139 --> 01:23:21,420
أوه، العيب الجسدي الصغير هو كل ما لديك.
إنه بالكاد ملحوظ حتى.

1120
01:23:21,620 --> 01:23:23,368
مكبرة بخيالك ألف مرة.

1121
01:23:23,468 --> 01:23:26,283
الآن أنت تعرف ما بلدي
نصيحة قوية لك؟

1122
01:23:26,483 --> 01:23:30,194
عليك أن تفكر في نفسك كما
أن تكون متفوقًا بطريقة ما.

1123
01:23:30,394 --> 01:23:31,704
وبأي طريقة سأفكر؟!

1124
01:23:31,904 --> 01:23:34,814
لماذا يا رجل على قيد الحياة لورا!
انظر حولك وماذا ترى؟

1125
01:23:35,014 --> 01:23:39,699
عالم مليء بالناس العاديين.
كلهم ولدوا وكلهم سيموتون.

1126
01:23:39,899 --> 01:23:44,039
الآن أي منهم لديه واحد
عشر نقاط قوتك؟

1127
01:23:44,339 --> 01:23:46,617
أو لي أو لأي شخص آخر في هذا الشأن؟

1128
01:23:46,817 --> 01:23:49,203
كما ترون، الجميع يتفوقون في شيء واحد.

1129
01:23:49,403 --> 01:23:52,430
حسنا بعض في كثير. خذني على سبيل المثال.

1130
01:23:52,530 --> 01:23:54,581
اهتمامي يحدث ل
تكمن في الديناميكا الكهربائية.

1131
01:23:54,781 --> 01:23:57,409
أنا أدرس هندسة الراديو
دورة في المدرسة الليلية

1132
01:23:57,509 --> 01:24:01,460
علاوة على وظيفة مسؤولة إلى حد ما في المستودع.

1133
01:24:02,405 --> 01:24:04,568
أنا آخذ تلك الدورة و
دراسة التحدث أمام الجمهور.

1134
01:24:04,768 --> 01:24:07,100
يا بلدي!
- لأنني أؤمن بمستقبلي في التلفزيون.

1135
01:24:07,200 --> 01:24:09,368
أريد أن أكون على استعداد للذهاب
الحق جنبا إلى جنب معها.

1136
01:24:09,568 --> 01:24:11,598
أخطط للوصول إلى الطابق الأرضي.

1137
01:24:11,798 --> 01:24:14,239
لقد اتخذت الحق بالفعل
الاتصالات وكل ما يبقى الآن هو

1138
01:24:14,439 --> 01:24:17,614
لكي تبدأ الصناعة نفسها بكامل قوتها

1139
01:24:17,814 --> 01:24:22,279
المعرفة المالية.

1140
01:24:23,390 --> 01:24:27,297
إضرب!
الآن هذه هي الدورة التي بنيت عليها الديمقراطية!

1141
01:24:35,520 --> 01:24:39,244
أعتقد أنك تعتقد أنني أفكر كثيرًا في نفسي.

1142
01:24:39,444 --> 01:24:41,155
لا أنا لا.
- حسنا ماذا عنك؟

1143
01:24:41,355 --> 01:24:45,243
أليس هناك شيء واحد تأخذه أكثر
مصلحة في أي شيء آخر؟

1144
01:24:45,443 --> 01:24:48,110
حسنًا، لدي مجموعتي الزجاجية.
- أوه أنت تفعل!

1145
01:24:48,310 --> 01:24:49,130
أي نوع من الزجاج هو؟

1146
01:24:49,230 --> 01:24:51,238
إنها مقالات صغيرة منه،
الحلي في الغالب.

1147
01:24:51,438 --> 01:24:53,930
معظمهم قليلون
حيوانات مصنوعة من الزجاج.

1148
01:24:54,030 --> 01:24:57,656
هم أصغر قليلا
الحيوانات في العالم.

1149
01:24:57,856 --> 01:25:00,650
تسميها أمي حديقة الحيوانات الزجاجية الخاصة بي.

1150
01:25:03,124 --> 01:25:04,124
هنا واحد.

1151
01:25:06,979 --> 01:25:11,179
هذا واحد من الأقدم.

1152
01:25:11,180 --> 01:25:13,180
يبلغ من العمر ثلاثة عشر عامًا تقريبًا.

1153
01:25:14,159 --> 01:25:17,939
أوه، كن حذرا. إذا تنفست، ينكسر.

1154
01:25:18,779 --> 01:25:21,899
من الأفضل ألا أتقبل الأمر، فأنا أخرق جدًا في التعامل مع الأشياء.

1155
01:25:24,800 --> 01:25:26,800
أوه لا، أنا أثق بك في هذا.

1156
01:25:34,673 --> 01:25:37,460
الآن هناك. أنت تمسك به بلطف.

1157
01:25:40,720 --> 01:25:42,720
أمسكه فوق الضوء.

1158
01:25:44,340 --> 01:25:46,340
يحب النور.

1159
01:25:57,760 --> 01:26:00,840
أنظر كيف يشرق النور من خلاله؟

1160
01:26:02,239 --> 01:26:04,239
بالتأكيد لا يلمع.

1161
01:26:06,140 --> 01:26:09,760
لا ينبغي لي أن أكون متحيزًا، لكنه المفضل لدي.

1162
01:26:10,880 --> 01:26:13,319
أي نوع من الشيء من المفترض أن يكون هذا؟

1163
01:26:13,500 --> 01:26:18,741
حسناً، ألم تلاحظ
قرن واحد على جبهته؟ -

1164
01:26:18,941 --> 01:26:27,560
أوه نعم، يونيكورن. - مم. - وحيد القرن...
أليسوا منقرضين في العالم الحديث؟

1165
01:26:27,760 --> 01:26:31,361
الرجل الصغير المسكين. يجب
أشعر بالوحدة نوعا ما.

1166
01:26:31,561 --> 01:26:35,365
حسناً، إذا فعل،
فهو لا يشكو من ذلك.

1167
01:26:35,565 --> 01:26:37,340
أوه لا، هاه؟

1168
01:26:40,579 --> 01:26:42,579
أين أضعه؟

1169
01:26:44,949 --> 01:26:47,949
ضعه على الطاولة.

1170
01:26:52,180 --> 01:26:55,800
نحن جميعا نحب تغيير المشهد من حين لآخر.

1171
01:26:56,000 --> 01:26:59,100
يفعلون، هاه. ها نحن ذا.

1172
01:27:01,779 --> 01:27:06,425
انظروا كم هو كبير
الظل هو عندما تمتد.

1173
01:27:06,625 --> 01:27:09,899
تمتد عبر السقف.

1174
01:27:15,220 --> 01:27:17,939
من أين تأتي الموسيقى؟

1175
01:27:18,139 --> 01:27:22,400
من قاعة الرقص الجنة.
عبر الزقاق.

1176
01:27:26,260 --> 01:27:28,260
توقف المطر.

1177
01:27:28,340 --> 01:27:32,680
ماذا عن قطع البساط، أيتها الآنسة وينجفيلد الصغيرة؟
أم أن برنامجك ممتلئ بالكامل؟

1178
01:27:32,710 --> 01:27:35,042
اسمحوا لي أن ألقي نظرة. حسنًا!
يتم أخذ كل رقصة.

1179
01:27:35,242 --> 01:27:38,050
سأضطر فقط إلى الصفر
البعض منهم من هناك.

1180
01:27:45,159 --> 01:27:47,118
الفالس.
- لا أستطيع الرقص.

1181
01:27:47,318 --> 01:27:51,059
ها أنت ذا مع تلك الأشياء الدونية!

1182
01:27:51,220 --> 01:27:55,519
لا، لم أرقص قط في حياتي كلها.
- هيا حاول!

1183
01:27:55,719 --> 01:27:59,604
سوف أتقدم عليك.
أنا لست مصنوعًا من الزجاج.

1184
01:28:05,429 --> 01:28:09,969
كيف نبدأ؟
- ارفعي ذراعيك قليلاً. مثله؟

1185
01:28:10,100 --> 01:28:14,067
أعلى قليلا. ها أنت ذا.
الآن لا تشديد!

1186
01:28:14,267 --> 01:28:17,440
هذا هو الشيء الرئيسي. استمتع بالاسترخاء.

1187
01:28:17,640 --> 01:28:19,539
من الصعب عدم القيام بذلك.

1188
01:28:19,739 --> 01:28:20,680
تمام.

1189
01:28:23,100 --> 01:28:24,810
أوه، أراهن أنك لا تستطيع أن تتزحزح عني.

1190
01:28:25,010 --> 01:28:26,720
ماذا تريد الرهان أستطيع؟

1191
01:28:30,020 --> 01:28:34,310
يا إلهي، أوه نعم يمكنك!

1192
01:28:35,119 --> 01:28:39,380
دعي نفسك ترحلين، لورا، فقط دعي نفسك ترحلين.

1193
01:28:39,580 --> 01:28:43,670
هناك. هذا أفضل بكثير.

1194
01:28:51,979 --> 01:28:53,179
يا إلهي!

1195
01:28:56,920 --> 01:28:58,920
حسنا، لا يهم.

1196
01:29:02,979 --> 01:29:06,859
لقد أسقطنا الحصان الزجاجي الصغير.

1197
01:29:07,939 --> 01:29:09,939
هل هو مكسور؟

1198
01:29:12,880 --> 01:29:19,279
والآن هو مثل كل الخيول الأخرى. أوه تقصد أنه فقد ...
- قرنه.

1199
01:29:21,630 --> 01:29:25,319
لا يهم. ربما هي نعمة
متنكراً.

1200
01:29:26,250 --> 01:29:30,180
أراهن أنك لن تسامحني أبدًا على ذلك.
أراهن أن تلك كانت قطعة الزجاج المفضلة لديك.

1201
01:29:30,280 --> 01:29:34,454
ليس لدي المفضلة
كثيرا. إنها ليست مأساة.

1202
01:29:34,654 --> 01:29:39,777
الزجاج ينكسر بسهولة لا
مهما كنت حذرا.

1203
01:29:39,977 --> 01:29:42,880
الجرار والرفوف المرورية والأشياء تسقط.

1204
01:29:42,920 --> 01:29:45,159
وما زلت أشعر بالأسف الشديد لأنني كنت السبب في ذلك.

1205
01:29:45,359 --> 01:29:47,159
أتخيل فقط أنه أجرى عملية جراحية

1206
01:29:47,260 --> 01:29:51,209
وتمت إزالة القرن ل
اجعله يشعر بأنه أقل غرابة.

1207
01:29:51,409 --> 01:29:56,823
الآن سيكون مثل جميع الخيول الأخرى
تلك التي ليس لها قرون.

1208
01:29:57,023 --> 01:29:59,843
يسعدني أن أرى أن لديك حس النكتة.

1209
01:30:00,043 --> 01:30:03,534
أنت تعلم أنك مختلف
من أي شخص آخر أعرفه.

1210
01:30:03,734 --> 01:30:08,089
هل تمانع أن أقول ذلك؟ أعني ذلك.

1211
01:30:08,289 --> 01:30:13,089
أنت تجعلني أشعر بنوع من... حسنًا، لا أفعل ذلك
أعرف كيف أقول ذلك.

1212
01:30:13,289 --> 01:30:19,229
أنا عادة ما أكون جيدًا في التعبير عن الأشياء ولكن هذا هو الحال
شيء لا أعرف كيف أقول.

1213
01:30:19,429 --> 01:30:26,009
هل أخبرك أحد من قبل أنك جميلة؟
حسنا أنت كذلك.

1214
01:30:26,010 --> 01:30:29,010
بطريقة مختلفة عن أي شخص آخر
وكل أجمل بسبب الفرق.

1215
01:30:29,670 --> 01:30:33,789
حسنًا، أتمنى أن تكوني أختي.
سأعلمك أن تثق بنفسك.

1216
01:30:33,989 --> 01:30:39,179
كما ترى، أن تكون مختلفًا ليس أمرًا مخجلًا
لأن الآخرين ليسوا أشخاصًا رائعين.

1217
01:30:39,180 --> 01:30:47,190
وهم مائة مرة 1000.
أنت 1 مرة 1.

1218
01:30:47,390 --> 01:30:47,709
إنهم يسيرون في جميع أنحاء الأرض.

1219
01:30:47,909 --> 01:30:51,389
أنت فقط ابقى هنا. إنها شائعة مثل الحشائش.
لكن أنت... حسنًا، أنت الورود الزرقاء.

1220
01:30:51,390 --> 01:30:56,919
اللون الأزرق خاطئ بالنسبة للورود.
- حسنًا، هذا مناسب لك.

1221
01:30:57,119 --> 01:31:02,649
لأنك جميلة.
- في أي ناحية أنا جميلة؟

1222
01:31:03,010 --> 01:31:14,019
من جميع النواحي. عيونك، شعرك،
يديك، أنت جميلة.

1223
01:31:14,119 --> 01:31:17,559
تعتقد أنني أقول هذا لأنني كذلك
مدعو لتناول العشاء ويجب أن يكون لطيفًا.

1224
01:31:17,759 --> 01:31:18,585
أستطيع أن أفعل ذلك.

1225
01:31:18,785 --> 01:31:22,750
أستطيع أن أقول الكثير من الأشياء
دون أن أكون صادقًا ولكني أتحدث إليك بصدق.

1226
01:31:22,950 --> 01:31:26,229
لقد لاحظت أنك
كان لديه عقدة النقص هذه التي تحافظ على

1227
01:31:26,429 --> 01:31:28,038
أنت من الشعور بالراحة مع الناس.

1228
01:31:28,238 --> 01:31:34,118
حسنًا، يجب على شخص ما أن يبني مشروعك
الثقة تصل. الطريق للأعلى. شيء للقيام به

1229
01:31:34,318 --> 01:31:35,229
أنت فخور

1230
01:31:35,329 --> 01:31:39,497
بدلا من خجولة و
يبتعد ويحمر خجلاً.

1231
01:31:39,697 --> 01:31:45,129
شخص ما يجب أن...
يجب على شخص ما أن يقبلك، لورا.

1232
01:32:05,952 --> 01:32:07,222
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك.

1233
01:32:09,739 --> 01:32:13,848
يا إلهي. أوه، كان ذلك بعيدًا عن الشعاع.

1234
01:32:22,260 --> 01:32:27,738
هل تهتم بالسيجارة؟
أوه، أنت لا تدخن أليس كذلك؟

1235
01:32:27,938 --> 01:32:31,185
نعناع؟ النعناع؟ المنقذ؟

1236
01:32:34,039 --> 01:32:36,479
جيبي هو مخزن أدوية عادي.

1237
01:32:39,670 --> 01:32:43,770
لورا أنت تعرف لو كان لدي أخت مثلك

1238
01:32:43,970 --> 01:32:47,226
سأفعل نفس الشيء مثل توم.
سأحضر رفاق إلى المنزل لمقابلتك.

1239
01:32:49,414 --> 01:32:52,265
ربما أكون مخطئا في قول ذلك. قد يكون ذلك
لم تكن الفكرة في استضافتي،

1240
01:32:52,465 --> 01:32:53,915
ولكن ماذا لو كان؟ ما هو الخطأ في ذلك؟

1241
01:32:54,115 --> 01:33:04,879
المشكلة الوحيدة هي أنه في حالتي
لا أستطيع أن أفعل الشيء الصحيح.

1242
01:33:04,880 --> 01:33:07,761
لا أستطيع أن أطلب الخاص بك
الرقم وأقول سأتصل بك.

1243
01:33:07,961 --> 01:33:11,092
لا أستطيع الاتصال بعد ذلك
عطلة نهاية الأسبوع واسأل عن موعد.

1244
01:33:14,369 --> 01:33:20,510
اعتقدت أنني سأشرح
الوضع في حالة سوء فهم

1245
01:33:20,710 --> 01:33:23,510
وأنا جرحت مشاعرك.

1246
01:33:25,819 --> 01:33:28,819
لن تتصل مرة أخرى؟

1247
01:33:31,869 --> 01:33:44,769
لا، لا أستطيع. كما ترى، لدي قيود على لورا.
لقد كان يسير بثبات.

1248
01:33:45,880 --> 01:33:52,604
أخرج طوال الوقت مع فتاة اسمها
بيتي وهي فتاة منزلية لطيفة وهادئة

1249
01:33:52,804 --> 01:33:59,529
مثلك والكاثوليكي والأيرلندي وفي أ
العديد من الطرق الرائعة التي نتفق بها بشكل جيد.

1250
01:34:00,250 --> 01:34:04,905
التقينا في رحلة بالقارب في ضوء القمر
النهر إلى ألتون، على ماجستيك.

1251
01:34:05,105 --> 01:34:07,566
منذ البداية كان الحب.

1252
01:34:09,405 --> 01:34:11,779
كما تعلمون، الوقوع في الحب جعل مني رجلاً جديدًا.

1253
01:34:11,979 --> 01:34:17,379
قوة الحب هائلة جدا.
الحب هو الشيء الذي يغير العالم كله.

1254
01:34:22,159 --> 01:34:32,779
يا فتى. حسنا على أي حال حدث ذلك
مرضت عمة بيتي وحصلت على برقية

1255
01:34:32,800 --> 01:34:39,234
وكان عليه أن يذهب إلى سينتراليا لذلك
بشكل طبيعي عندما طلب مني توم تناول العشاء

1256
01:34:39,909 --> 01:34:43,329
بطبيعة الحال قبلت الدعوة لا
معرفة...

1257
01:34:47,334 --> 01:34:48,525
أعني...

1258
01:34:53,060 --> 01:34:56,060
لا أعرف...

1259
01:34:58,899 --> 01:35:01,899
أتمنى أن تقول شيئاً...

1260
01:35:19,750 --> 01:35:22,750
لماذا تفعل ذلك؟

1261
01:35:25,090 --> 01:35:29,440
تقصد أنك تريد مني أن أحصل على واحدة؟ لماذا؟

1262
01:35:32,100 --> 01:35:33,940
تذكار.

1263
01:35:35,979 --> 01:35:37,779
عصير الليمون! عصير الليمون!

1264
01:35:37,979 --> 01:35:40,679
يُصنع في الظل ويُقلب بالمجرفة.

1265
01:35:40,819 --> 01:35:44,632
وجيدة مثل أي خادمة عجوز.
هل تعرف تلك الأغنية يا سيد أوكونور؟

1266
01:35:44,832 --> 01:35:46,519
لا سيدتي لم أسمع بها من قبل

1267
01:35:46,520 --> 01:35:48,196
لماذا أنت جدي يا عزيزي؟ -

1268
01:35:48,396 --> 01:35:50,720
حسناً، كنا نجري محادثة جادة.

1269
01:35:51,260 --> 01:35:55,190
أنا لا أفهم الشباب الحديث.
عندما كنت صغيرا كنت مثلي الجنس طوال الوقت.

1270
01:35:55,789 --> 01:35:57,809
أنت لم تتغير قليلاً يا سيدة وينجفيلد.

1271
01:35:58,009 --> 01:36:00,965
ربما هي البهجة
الكاجون الذي جدد شبابي.

1272
01:36:01,165 --> 01:36:03,319
حسنًا، إليكم متعة هذه المناسبة.

1273
01:36:06,227 --> 01:36:08,467
أوه! لقد عمدت نفسي.

1274
01:36:08,840 --> 01:36:13,640
لقد وجدت بعض الكرز في المطبخ. أضع واحدة في كل كوب.

1275
01:36:13,840 --> 01:36:15,300
لم يكن عليك الخوض في كل هذه المشاكل يا سيدتي.

1276
01:36:15,319 --> 01:36:20,939
لا مشكلة على الإطلاق. ألم تسمعني
تقطيعه في المطبخ؟

1277
01:36:20,989 --> 01:36:22,140
لقد كنت متفوقًا جدًا على توم لعدم إحضارك عاجلاً.

1278
01:36:22,340 --> 01:36:25,579
ولكن الآن بعد أن وجدت طريقك أريد
أن تأتي في كل وقت،

1279
01:36:25,779 --> 01:36:27,769
ليس فقط مرة واحدة في حين، ولكن في كل وقت.

1280
01:36:27,770 --> 01:36:31,760
أوه. أعتقد أنني سأعود إلى هذا المطبخ.

1281
01:36:32,329 --> 01:36:38,829
أوه لا، من فضلك لا تذهبي سيدتي.
في واقع الأمر، يجب أن أذهب.

1282
01:36:39,029 --> 01:36:43,634
يا سيد أوكونور. إنها فقط عرقوب المساء. -
أنت تعرف كيف هو.

1283
01:36:43,834 --> 01:36:48,239
تقصد أنك شاب عامل،
عليك أن تحافظ على ساعات عمل الرجل.

1284
01:36:48,439 --> 01:36:48,852
نعم سيدتي.

1285
01:36:49,052 --> 01:36:53,389
حسنًا، لقد سمحنا لك بالخروج مبكرًا هذه المرة ولكن فقط
شرط أن تبقى في وقت لاحق في المرة القادمة، في وقت لاحق من ذلك بكثير.

1286
01:36:53,390 --> 01:36:58,907
ما هي أفضل ليلة بالنسبة لك؟ السبت؟

1287
01:36:59,107 --> 01:37:02,769
حسنا في واقع الأمر لدي زوجين
من الساعات الزمنية يا آنسة وينجفيلد.

1288
01:37:02,969 --> 01:37:05,389
واحد في الصباح والآخر في
ليلة.

1289
01:37:05,390 --> 01:37:11,050
أليس هذا لطيفا. أنت طموح جدا.
هل تعمل في الليل أيضاً؟

1290
01:37:11,250 --> 01:37:15,070
حسنًا، ليس العمل يا سيدتي، ولكن بيتي.

1291
01:37:19,739 --> 01:37:21,239
بيتي؟

1292
01:37:23,640 --> 01:37:24,480
من هي بيتي؟

1293
01:37:24,680 --> 01:37:29,520
مجرد فتاة، فتاة أتعايش معها بثبات.

1294
01:37:31,760 --> 01:37:33,760
تقصد أنك جاد؟

1295
01:37:33,860 --> 01:37:37,326
سوف نتزوج
الأحد الثاني من شهر يونيو.

1296
01:37:39,303 --> 01:37:42,039
توم لم يقل ذلك في الحديث
عنك سوف تتزوج

1297
01:37:42,083 --> 01:37:46,569
القطة لم تخرج من الحقيبة في المستودع بعد
أنت تعرف كيف هم.

1298
01:37:46,769 --> 01:37:48,670
يسمونك روميو وأشياء من هذا القبيل.

1299
01:37:48,770 --> 01:37:53,799
حسنًا يا سيدة وينجفيلد، لقد كانت أمسية رائعة
وأعتقد أن هذا هو ما يقصدونه بالضيافة الجنوبية.

1300
01:37:53,800 --> 01:37:55,252
لم يكن شيئا. لا شيء على الإطلاق.

1301
01:37:55,452 --> 01:37:58,210
أتمنى ألا أبدو كذلك
التسرع ولكن وعدت

1302
01:37:58,310 --> 01:38:02,050
بيتي سأصطحبها من حفرة واباش العميقة و
بحلول الوقت الذي سأصل فيه إلى هناك، سيكون القطار قد وصل.

1303
01:38:02,150 --> 01:38:06,775
بعض النساء كذلك
منزعج جدًا إذا أبقيتهم ينتظرون.

1304
01:38:06,975 --> 01:38:13,000
أنا أعرف كل شيء عن طغيان المرأة.
وداعاً يا سيد أوكونور.

1305
01:38:13,100 --> 01:38:16,189
أتمنى لك السعادة والحظ السعيد.

1306
01:38:16,389 --> 01:38:19,640
أنت تتمنى له ذلك أيضًا، أليس كذلك يا لورا؟

1307
01:38:19,840 --> 01:38:22,399
نعم أفعل يا أمي.

1308
01:38:25,659 --> 01:38:27,659
وداعا لورا.

1309
01:38:30,300 --> 01:38:32,300
سأعتز دائمًا بالتذكار.

1310
01:38:36,119 --> 01:38:38,119
ولا تنسى النصيحة الجيدة التي قدمتها لك.

1311
01:38:41,420 --> 01:38:45,500
شكسبير طويلة جدا! شكرا مرة أخرى للسيدات. طاب مساؤك.

1312
01:39:27,529 --> 01:39:37,908
حسنًا، حسنًا، الأمور تسير بطريقة سيئة للغاية.

1313
01:39:38,108 --> 01:39:40,465
لا أعتقد أنني
سوف تلعب تلك Victrola.

1314
01:39:43,099 --> 01:39:44,582
حسنًا حسنًا.

1315
01:39:44,782 --> 01:39:49,429
كان المتصل لدينا
مخطوبة لتكون متزوجة.

1316
01:39:51,754 --> 01:39:54,617
توم؟ - نعم الأم. - اخرج هنا،

1317
01:39:54,817 --> 01:39:58,089
أريد أن أقول لك شيئا مضحكا جدا.

1318
01:39:58,289 --> 01:39:59,900
هل هرب السيد المتصل بالفعل؟

1319
01:39:59,929 --> 01:40:02,929
لقد قام المتصل السيد الخاص بنا بالاتصال مبكرًا جدًا
رحيل.

1320
01:40:03,460 --> 01:40:06,223
لقد كانت تلك مزحة لطيفة لعبتها علينا أيضًا.

1321
01:40:06,423 --> 01:40:07,579
كيف تعني هذا؟

1322
01:40:07,739 --> 01:40:11,089
أنت لم تذكر أنه
كانت مخطوبة للمتزوجين.

1323
01:40:11,289 --> 01:40:14,260
جيم؟ مرتبط؟ - هذا
ما أبلغتنا للتو.

1324
01:40:21,960 --> 01:40:23,186
لم أكن أعرف.

1325
01:40:23,386 --> 01:40:28,380
يبدو ذلك غريبًا جدًا.
ما الذي يبدو غريبا حول هذا الموضوع؟

1326
01:40:28,500 --> 01:40:32,680
لم تخبرني أنه كان
أفضل صديق لك في المستودع؟

1327
01:40:32,819 --> 01:40:34,471
هو كذلك، لكن كيف عرفت؟

1328
01:40:34,671 --> 01:40:40,099
يبدو الأمر غريبًا جدًا أنك لم تكن تعرفه
أن أفضل صديق لك كان مخطوبًا ليتزوج.

1329
01:40:40,977 --> 01:40:43,565
المستودع هو المكان الذي أعمل فيه، وليس المكان الذي أعمل فيه
معرفة الأشياء عن الناس.

1330
01:40:43,765 --> 01:40:48,500
أنت لا تعرف الأشياء في أي مكان.
أنت تعيش في حلم. أنت تصنع الأوهام.

1331
01:40:48,538 --> 01:40:50,147
إلى أين أنت ذاهب؟ إلى أين أنت ذاهب؟

1332
01:40:50,347 --> 01:40:52,298
انا ذاهب الى السينما. - هذا صحيح.

1333
01:40:52,498 --> 01:40:56,409
والآن جعلتنا نجعل من أنفسنا حمقى،
هذا الجهد، والتحضير، والنفقة بأكملها،

1334
01:40:56,609 --> 01:41:00,511
المصباح الأرضي الجديد، السجادة،
ملابس لورا، كل هذا من أجل ماذا؟

1335
01:41:00,711 --> 01:41:03,089
للترفيه عن خطيب فتاة أخرى.

1336
01:41:03,090 --> 01:41:04,626
اذهب إلى السينما، اذهب.

1337
01:41:04,826 --> 01:41:11,557
لا تفكر فينا. أم مهجورة، و
أخت غير متزوجة مقعدة وليس لديها عمل.

1338
01:41:11,757 --> 01:41:13,920
لا تدع أي شيء يتدخل في متعتك الأنانية.

1339
01:41:14,120 --> 01:41:18,440
فقط اذهب، اذهب، اذهب إلى السينما.

1340
01:41:18,640 --> 01:41:20,460
حسنًا سأفعل.

1341
01:41:20,609 --> 01:41:22,974
وكلما صرخت في وجهي بشأني
المتع الأنانية أسرع سأذهب.

1342
01:41:23,174 --> 01:41:24,389
ولن أذهب إلى السينما أيضًا.

1343
01:41:24,420 --> 01:41:25,720
اذهب إذن!

1344
01:41:25,920 --> 01:41:31,771
اذهب إلى القمر أيها الحالم الأناني!

1345
01:41:38,890 --> 01:41:40,692
لم أذهب إلى القمر.

1346
01:41:40,892 --> 01:41:46,300
ذهبت كثيرا الأب للوقت هو
أطول مسافة بين مكانين.

1347
01:41:50,533 --> 01:41:54,091
غادرت ش. لويس ويتبع من
ثم على خطى والدي،

1348
01:41:54,291 --> 01:41:57,159
محاولة العثور على الحركة
ما ضاع في الفضاء.

1349
01:42:00,763 --> 01:42:03,003
لقد سافرت كثيرًا.

1350
01:42:03,203 --> 01:42:06,309
اجتاحت المدينة من حولي مثل أوراق الشجر الميتة،

1351
01:42:06,310 --> 01:42:08,743
الأوراق التي كانت ذات ألوان زاهية ولكن
ممزقة بعيدا عن الفروع.

1352
01:42:08,943 --> 01:42:11,289
كنت سأتوقف ولكنني
كان يلاحقه شيء ما.

1353
01:42:11,489 --> 01:42:16,190
ربما أنا أسير على طول الشارع
في الليل في مدينة غريبة

1354
01:42:16,390 --> 01:42:21,340
قبل أن أجد رفقاء وبعد ذلك
في كل مرة أختي تلمس كتفي.

1355
01:42:21,440 --> 01:42:31,597
كنت أستدير وأنظر في عينيها.

1356
01:42:31,797 --> 01:42:36,225
يا لورا. لورا.

1357
01:42:36,425 --> 01:42:42,190
لقد حاولت أن أتركك خلفي ولكن
أنا أكثر إخلاصًا مما كنت أنوي أن أكون.

1358
01:42:45,583 --> 01:42:47,680
أتناول سيجارة. أشتري مشروبًا.

1359
01:42:48,640 --> 01:42:57,330
أتحدث إلى أقرب شخص غريب. أي شيء
التي يمكن أن تطفئ شموعك.

1360
01:42:57,530 --> 01:43:06,220
لأن العالم في الوقت الحاضر مضاء بالبرق.
أطفئي شموعك يا لورا.

1361
01:43:18,600 --> 01:43:21,489
وهكذا...

1362
01:43:21,588 --> 01:43:22,229
وداعا.